Hi, my name is Alexandra, I am half Ukrainian, half Russian, with two native languages.
I am translator of Korean, Spanish and English.
Korean and English - certified translator, with master degree obtained in KNLU ( Kyiv National Linguistic University). Before having become a freelance translator had gained some experience in Samsung Electronics Ukraine, where my duties included translations from Korean into English and Russian/Ukrainian.
I don´t have a translator diploma of Spanish, however, I gained the fundamental knowledge of it while studying in the KNLU. Besides, as my third language of work, the university also provided us with the translation studies of Spanish. Now Spanish is the language I work with and my level of it is close to native, as during more then 7 years I am surrounded by the Spanish speakers (my husband is one of them) and have worked in different companies in Spain, including translation and interpretation jobs.
The fields of expertise (some experience or advanced):
Korean: Business, Commerce, Video games, Environment (water, air pollution), News articles concerning Politics, Economics, Banking; Religion (Christianity); Lottery rules; Cosmetics & Beauty; Construction and Engineering ( some terminology for construction - new-technology parking constructing project); Procedural Law (little experience in translating Court cases, but I would like to advance in this field), Education, History, Certificates, Diplomas; Literature.
English: Business, Commerce, Marketing (I have also master´s degree in Business Administration and have understanding of the field and experience); Religion, Cosmetics & Beauty, Tourism&Travel, Certificates, Diplomas, etc.
Spanish: Business, Commerce, Marketing, Cosmetic&Beauty ( Perfumes, Cremes, Make-up), Religion (translations and interpretations of preaches and Christian literature - I am Christian), Tourism&Travel, Engineering (fixing details for construction, sanitary etc.), Certificates and diplomas (Birth, Marriage etc), Real Estate (realty descriptions etc.), Events (Cultural, Weddings, etc.).
My rates vary depending on the volumes and fields, but I am open to negotiate.
Please, feel comfortable to contact me for more information!
It would be a pleasure to work with you!