Working languages:
Japanese to Chinese


happyrinlife
li ling lee ling Taiwan

Local time: 22:14 CST (GMT+8)

Native in: Japanese Native in Japanese, Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Music
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Food & DrinkCooking / Culinary
Computers: SoftwareTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://kcc.suppa.jp/staff-rin-0428.html
CV/Resume LEE LING
Bio
  小学校5年生のときから、姉の影響で、日本の雑誌を読んだり、ドラマをみたり、音楽聴いたり、ファミコンやGAME BOYをやったりしています。それらの共通点は「日本語」です。そして、だんだん日本語に興味を持って、中学生のとき、「五十音学習帳」という本を買い、自分で勉強しました。日本語は私の趣味と繋がっていますので、勉強といっても、ちっとも苦になりませんでした。雑誌やGAMEの内容も少しずつ理解できるようになり、高校では、迷わず日本語学科を選び、大学までずっと勉強を続けました。
  それから、大学を卒業して、日本のセルフ化粧品や生活用品などを輸入する貿易会社で、マーケティング企画に配属され、約2年間働かせていただきました。販売促進企画の提案から新商品の展示会の通訳、翻訳まで、幅広い分野の知識をいただきました。私にとって非常に貴重な2年間でした。
そして、私の以前からの夢であった日本へのワーキングホリデーに挑戦するため、仕事をやめました。日本での住まいなど、全て自ら手配し、用意をして日本へ行きました。そして、日本でソニー株式会社からプロデュースする科学館でアテンダントスタッフとして働かせていただきました。日本人の多い職場だったため、入場整理や館内展示物のご案内などの仕事の中、日本語だけではなく、コミュニケーションや日系企業で働く精神などを勉強させていただきました。また、新式の日本語能力試験1級を取得することも出来ました。
これからは、日本語だけではなく、いろんな専門科目を幅広く学んでいきたいと思っています。まだまだ未熟な部分は多々ありますが、持ち前のパワーとセンスを発揮してお役に立てるよう頑張る所存です。何卒、よろしくお願い致します


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: Japanese to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search