Working languages:
French to Swedish
Swedish to French
English to French

Agneta Combes

Local time: 13:30 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinaryArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)History
Education / PedagogyPoetry & Literature
Translation education Master's degree - Linnaeus University, Växjö, Sweden
Experience Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software DejaVu, Microsoft Office Pro
CV/Resume CV available upon request
I am native in Swedish and have worked as a teacher of English, Swedish and French for 23 years. Being married to a French citizen since 1986 and having lived in France for four years, I am close to native in French.

My education is MA in French and MA in translation (professional texts French-Swedish). I have a bachelor in English and Swedish (literature). I also have a teacher's certificate.

I have also worked as a tourist guide (English, German) and as a freelance literary critic (Swedish). Other employments include being a bilingual secretary at the French Embassy of Stockholm (at what was at that time, in 1990, called Sopexa services).

As a student of English, I lived in London for a year.

I have also worked as a sales assistant at the Swedish monopoly for selling wines and spirits. My interest in wine tasting dates back to the 1980's. Other interests include music, arts, history, literature.

Translation merits include manuals, wine and tourism texts, medical (general) website.

Profile last updated
Feb 24, 2017

More translators and interpreters: French to Swedish - Swedish to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search