Member since Apr '13

Working languages:
German to English
German to Welsh

Seiriol Dafydd
Business, marketing, culture

Aberystwyth, Wales, United Kingdom
Local time: 03:23 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Welsh Native in Welsh
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyMusic
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Swansea University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2012. Became a member: Apr 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Swansea University)
Memberships ITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Seiriol Dafydd endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Quality translations in the fields of

business and marketing

art, literature, film and music

media, journalism and current affairs

travel and tourism


nutrition and alternative medicine

I am also happy to consider translation and proofreading projects in a range of other fields.


freelance translator since 2011

born and raised in Aberystwyth (fully bilingual in Welsh and English)

lived in Germany for four years (fluent in German)

BA (1st) and MA (distinction) in German at Swansea University

PhD on contemporary German literature (Intercultural and Intertextual Encounters in Michael Roes's Travel Fiction), Swansea University, 2013

for published literary translations see my website

Keywords: German to English translator, German, English, Welsh, Deutsch, Englisch, Walisisch, Cymraeg, Almaeneg, Saesneg, translation, marketing, advertising, websites, social media, business, literary, literature, media, fiction, arts, museums, libraries, music, film, healthcare, nutrition, alternative medicine, Gesundheitswesen, alternative Medizin, Ernährung, Literatur, Kunst, Geschichte, Museen, Bibliotheken, Stuttgart, Tourismus, tourism, hotels

Profile last updated
Sep 18, 2019

More translators and interpreters: German to English - German to Welsh   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search