This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: El Reino Nazarí - Legado Andalusí General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Vivirás Mil Años
Mil Años de Historia, de Cultura, de Paisajes, de Sensaciones…del Reino de Granada.
Rememoramos estos Mil Años con encuentros y actividades Culturales, Educativas, Deportivas, de Arte Urbano, de Innovación e Investigación, de recuperación del Patrimonio y de Turismo Cultural.
Celebramos el Pasado, el Presente y el Futuro de cada una de las seis provincias andaluzas que conformaron este reino: Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Jaén y Málaga.
¿Quieres Vivir estos Mil Años con nosotros?
www.milenioreinodegranada.es
El Reino de Granada, una breve aproximación histórica
La primera vez que se forma un Reino en torno a Granada será en el siglo XI, cuando se desintegra el Califato omeya con sede en Córdoba y los territorios de al-Andalus quedan divididos en distintos reinos o taifas.
Desde 1013 hasta 1090 Granada se erige como un reino independiente bajo el poder la familia beréber de los Ziríes. Una taifa andalusí que comprendía Granada y parte de Córdoba, Málaga, Jaén y Almería.
El Reino Zirí será el antecesor inmediato del Reino Nazarí de Granada. Un Reino Nazarí (1232-1492) que significará el epílogo de al-Andalus, y que dejará como herencia un legado cultural y
artístico inconmensurable.
Hoy por ejemplo es imposible pensar en la ciudad de Granada sin la Alhambra. Su territorio, extendido por Almería, Granada, Málaga o Cádiz, ha quedado jalonado con vestigios de esta época.
Translation - Portuguese Viverás Mil Anos
Mil Anos de História, de Cultura, de Paisagens, de Sensações... do Reino de Granada.
Relembramos estes Mil Anos com encontros e actividades Culturais, Educativas, Desportivas, de Arte Urbana, de Inovação e Pesquisa, de Recuperação do Património e de Turismo Cultural.
Celebramos o Passado, o Presente e o Futuro de cada uma das seis províncias andaluzas que formaram todo o reino: Almeria, Cádiz, Córdova, Granada, Jaén e Málaga.
Queres viver connosco estes Mil Anos?
www.milenioreinodegranada.es
O Reino de Granada, uma breve aproximação histórica
A primeira vez que se forma um Reino em torno de Granada será no século XI, com a desagregação do Califado de Córdova. Os territórios de al-Andalus dividem-se então em vários reinos ou taifas (designação jurídica árabe para principado).
Desde 1013 até 1090, Granada ergue-se como reino independente governada pela dinastia berbere dos Ziríadas, um taifa andalusí que abrangia Granada e parte de Córdova, Málaga, Jaén e Almeria.
O Reino Zirí será mesmo o antecessor imediato do Reino Nazaerí de Granada. Um Reino Nazaerí (1232-1492) que significará o epílogo de al-Andalus e que deixará como herença um legado cultural e artístico incomensurável.
Hoje é impossível pensar na cidade de Granada sem pensar em Alhambra. O seu território, que compreende Almeria, Granada, Málaga ou Cádiz, ficou marcado pelos vestígios daquela época.
Spanish to Portuguese: Bluetooth General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish
Bluetooth con auriculares para hablar en motocicleta - Inalámbrico
El bluetooth con auriculares permite hablar por teléfono, escuchar música, CD, Mp3, radio, navegador ó cualquier
otro dispositivo con Bluetooth mientras conduce su motocicleta, es inalámbrico y debe estar
sintonizado al teléfono móvil ú otro dispositivo bluetooth.
1- Power switch: Encender/ apagar.
2- Headset: Auriculares.
3- Status indicator- Indicador de estado.
4- Charge indicator- Indicador de carga.
5- Talk button/ Button for bluetooth pairing- Botón para hablar / Botón para la conexión con el bluetooth.
6- Vol
7- Vol -
8- USB Charger port - Cargador del USB .
Instalación
A- Batería: El dispositivo utiliza batería de Li-ion, IMPORTANTE cargue la batería antes de utilizarlo. Si después
de un largo periodo de utilización, el volumen disminuye significantemente, o la calidad del sonido no es clara,
tiene que cargar la batería de nuevo.
B- Auriculares: El altavoz y el micrófono van integrados. Ajuste el micrófono en una posición optima y
conecte los auriculares a la toma de la unidad de control.
Conexión entre el dispositivo Bluetooth y el teléfono móvil
1- Encienda el dispositivo Bluethooth por el botón ON, hasta que la luz azul parpadee constantemente.
2- A continuación busque en su móvil la aplicación Bluetooth y conéctela.
3- Cuando la búsqueda haya finalizado, el teléfono móvil le muestra todos los dispositivos encontrados.
4- Siguiendo la información en su teléfono móvil, seleccione el dispositivo correspondiente de la lista
Moto Headset o OTOTOP.
5- Para confirmar la conexión entre el dispositivo y su teléfono móvil ponga la contraseña " 0000" para
proceder a la conexión.
6- Para hablar y colgar por el teléfono móvil, mientras usted va conduciendo la motocicleta, presione una
vez el botón del medio con el icono del teléfono (botón para hablar).
7- Después de haber finalizado estos pasos su móvil se conectara automáticamente al Bluetooth y podrá
llamar y recibir llamadas.
Batería:
El dispositivo está totalmente cargado cuando la luz roja (cargando) se apaga.
Aviso:
Para evitar las interferencias entre el teléfono móvil y el dispositivo, mantenga una distancia mínima de 30cm.
Translation - Portuguese
Bluetooth com fones para falar na moto – Sem fios
O bluetooth com fones permite-lhe falar por telefone, ouvir música, CD, Mp3, rádio, sistemas de navegação ou qualquer outro dispositivo com Bluetooth enquanto conduz a sua moto. Ao ser um sistema sem fios, deve sintonizá-lo ao telemóvel ou a outro dispositivo bluetooth.
1- Power switch: Ligar/ desligar.
2- Headset: Fones.
3- Status indicator- Indicador de estado.
4- Charge indicator- Indicador da bateria.
5- Talk button/ Button for bluetooth pairing- Botão para falar / Botão para conectá-lo com o bluetooth.
6- Vol
7- Vol -
8- USB Charger port - Carregador do USB .
INSTALAÇÃO
A-Bateria: O dispositivo utiliza bateria de Li-Ion.
IMPORTANTE: carregue a bateria antes de utilizar o dispositivo Bluetooth. Se depois de um tempo de utilização, o volume diminuir consideravelmente ou a qualidade do som não é boa, volte a carregá-la.
B-Fones: O alto falante e o microfone estão integrados. Regule o microfone na posição desejada e ligue os fones na tomada da unidade de controlo.
Conexão entre o dispositivo Bluetooth e o telemóvel
1- Ligue o dispositivo Bluetooth no botão ON até o sinal luminoso piscar constantemente.
2- Ligue a aplicação Bluetooth do seu telemóvel.
3- Assim que ligar, o telemóvel mostrar-lhe-á todos os dispositivos do menu.
4- Seguindo a informação do seu telemóvel, seleccione o dispositivo correspondente da lista.
Moto Headset o OTOTOP.
5- Para assegurar a conexão entre o dispositivo e o seu telemóvel, escreva a senha “0000” para começar a conexão.
6- Para ligar e desligar a chamada enquanto você conduz a moto, prima soamente uma vez a tecla do meio do ícone do telemóvel (botão para falar).
7- Seguindo passo a passo as indicações da presente guia de utilização, o seu telemóvel conectará de maneira automatica com o Bluetooth e poderá efectuar e receber chamadas.
Bateria:
O dispositivo está completamente carregado quando o LED vermelho (a carregar) desliga-se.
AVISO:
Para evitar interferências entre o telemóvel e o dispositivo, mantenha uma distancia mínima de 30cm.
Spanish to French: Plan de Seguros General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - Spanish ¿Coraje?
“Para aprender otro idioma sí que hace falta coraje. Lo nuestro es sólo un hobby”
Todos somos Helvetia
Para todo lo que necesites, estaremos siempre a tu lado.
En Helvetia Seguros apostamos por la integración de todas las personas de origen extranjero que deciden venir a España a vivir, sea por la circunstancia que sea.
Somos conscientes de la importancia que el colectivo de extranjeros ha tomado en nuestro país y, al mismo tiempo, de las trabas burocráticas y económicas que se pueden encontrar a la hora de contratar un seguro adaptado a lo que necesitan.
Porque en Helvetia Seguros pensamos en usted, que ha dejado su país para residir en España, disponemos de una red de comerciales y mediadores especializados en ofrecer asesoramiento a nuestros clientes de nacionalidad extranjera que sabrán orientarle atendiendo a sus necesidades específicas.
Con la misma intención, pensando en las personas extranjeras de habla no española, hemos traducido la documentación de nuestros principales productos a diversos idiomas (inglés, alemán y francés).
Adicionalmente, nuestra preocupación por ofrecer el mejor servicio posible a nuestros clientes extranjeros hace que nos esforcemos por conocer sus necesidades e inquietudes específicas (a través del desarrollo de encuestas y de focus group), a fin de poder adaptar nuestros productos y soluciones aseguradoras a lo que realmente nos demanden.
En Helvetia Seguros disponemos de una amplísima gama de seguros diseñada para mantener el bienestar de su familia, garantizar su tranquilidad y asegurar que sus sueños se cumplan.
HELVETIA PLAN DE ASISTENCIA FAMILIAR
Con nuestro Plan de Asistencia Familiar podrá proteger a su familia en cualquier momento y lugar con una variada gama de servicios asistenciales para caso de fallecimiento (prestación del servicio de sepelio en España e indemnización adicional), accidentes (capital por fallecimiento o invalidez), enfermedad (línea médica 24 horas, servicio dental, traslados sanitarios, hospitalización), viajes (asistencia en viaje 24 horas) y asistencia legal (servicio de orientación jurídica y fiscal, obtención de documentos y trámite de gestoría).
También le garantizamos el mejor servicio con nuestra cobertura de repatriación.
Porque la actividad diaria no está exenta de riesgos, en caso de muerte del asegurado nuestra compañía se encargará de solucionar los incómodos trámites burocráticos derivados de la repatriación del fallecido, corriendo con los gastos de traslado para que el sepelio tenga lugar en su país de origen.
Además, si se optara por la repatriación del fallecido, renunciando así a la prestación del servicio de sepelio en España, los beneficiarios de la póliza percibirán en metálico el capital asegurado destinado a dicha prestación para que puedan hacer frente a los gastos del sepelio en su país.
Igualmente se incluyen en la póliza los costes del transporte de ida y vuelta de una persona (desde España o desde su país de origen) para acompañar los restos mortales.
HELVETIA INDIVIDUAL RIESGO
Porque lo más importante es su tranquilidad y la de su familia, en Helvetia Seguros hemos diseñado un producto que le ofrece la máxima protección para usted y los suyos.
En caso de fallecer o quedar inválido, con Helvetia Individual Riesgo su familia estará segura, ya que les ayudará a mantener su calidad de vida y a hacer frente a los gastos familiares mediante el pago de un capital con el que poder hacer frente a imprevistos.
HELVETIA ACCIDENTES INDIVIDUAL
Si como consecuencia de un accidente el asegurado falleciese o quedase incapacitado, garantizamos un capital o una renta para hacer frente a sus consecuencias.
Garantice su estabilidad económica y la de su familia por menos de lo que imagina. Recuerde que el futuro de su familia depende de usted y de su trabajo.
HELVETIA VIDA AHORRO
Helvetia Seguros pone en sus manos diversas soluciones para asegurar su futuro y rentabilizar su dinero con seguridad y flexibilidad.
Con Helvetia Seguro de Jubilación podrá decidir hoy lo que quiera ganar el día de mañana. Para que en el futuro pueda tener un buen nivel de vida y gozar del fruto de su trabajo, nuestro seguro le garantiza el capital ahorrado y su revalorización, al participar de los beneficios de la compañía.
Si lo que desea es planificar su futuro con un capital garantizado al vencimiento e importantes ventajas fiscales en su actual declaración de la renta, pregunte por nuestro Helvetia Plan de Previsión Asegurado o por nuestros Planes de Pensiones.
Si, por el contrario, lo que necesita es invertir su dinero de forma rentable, podrá contratar nuestro Helvetia Ahorro Activo, seguro de Vida de rentabilidad referenciada a un fondo de inversión mixto (renta fija y renta variable) que busca proporcionar la máxima rentabilidad con un mínimo riesgo; nuestro Helvetia Ahorro Seguro, que incluye una novedosa fórmula de inversión que permite consolidar los beneficios acumulados por los fondos garantizados asociados a la misma; o bien nuestro Helvetia Vidafondo XXI, cuya rentabilidad va asociada a la de tres fondos de inversión, entre los que podrá optar de acuerdo con el nivel de riesgo deseado en cada momento.
HELVETIA HOGAR
En Helvetia Seguros sabemos lo importante que es proteger nuestra casa y a quienes en ella habitan. No permita que los riesgos e imprevistos que amenazan su vivienda le hagan perder la tranquilidad.
Con Helvetia Hogar podrá disponer de un seguro adaptado a sus necesidades específicas con un completo paquete de coberturas para proteger la vivienda ante daños ocasionados por incendios, fenómenos atmosféricos, daños por agua, roturas, robo, expoliación, hurto y responsabilidad civil, así como un amplio servicio de asistencia al hogar y jurídica, todo ello atendido por un amplio equipo de profesionales altamente cualificados y por un servicio de atención telefónica 24 horas.
Además, podrá complementar su póliza contratando las coberturas adicionales que mejor se adapten a su vivienda (placas solares, ampliación de robo de joyas, robo de objetos de valor especial, vehículos en garaje, animales domésticos, etc.).
HELVETIA COMERCIO
Nadie como usted conoce el esfuerzo que supone crear y mantener un negocio. Para que su negocio esté asegurado con las coberturas que realmente necesita, en Helvetia Seguros disponemos de productos adaptados a cada actividad empresarial:
Helvetia Comercio: Producto con amplias coberturas pensado para hacer frente a los riesgos específicos de la actividad comercial y diseñado para locales destinados a la venta de mercancías al por menor y sin manipulación.
Helvetia Oficinas: Le ofrecemos, al mejor precio y con un paquete de coberturas perfectamente adaptado a su actividad, un producto especialmente pensado para la protección de su oficina o despacho profesional, incluyendo asimismo amplias coberturas para proteger al edificio de los riesgos a los que se halle expuesto.
Helvetia Sector Servicios: Este producto está diseñado para locales destinados a prestar toda clase de servicios, tales como hostelería, actividades culturales, sociales, recreativas, deportivas, salud y belleza.
HELVETIA TURISMO SEGURO
Porque nuestro compromiso es su seguridad, hemos diseñado una póliza pensada para protegerle ante las múltiples contingencias que pueden ocurrir al volante de su vehículo, o como ocupante, peatón o ciclista.
Con nuestro producto Helvetia Turismo Seguro se sentirá protegido por amplias coberturas y atendido por los mejores profesionales, quienes le asistirán ante cualquier evento cubierto por su póliza.
A sus amplias e innovadoras coberturas debemos añadir una extensa gama de servicios de asistencia jurídica, psicológica y en viaje que vienen a conformarlo como un seguro completo, novedoso y adaptable.
Y todo ello, porque la calidad no tiene que costarle más, a un precio excepcional.
En Helvetia Seguros, compañía con presencia en toda España a través de su amplia red de sucursales y agencias, llevamos muchos años generando confianza a nuestros clientes a través de la creación de productos y servicios competitivos y permanentemente actualizados.
Helvetia Seguros forma parte del grupo asegurador suizo Helvetia que, con más de 150 años de existencia, cuenta con cerca de 4.900 empleados en seis de los principales países de Europa (Suiza, Alemania, Austria, España, Italia y Francia) que prestan sus servicios a más de 2,5 millones de clientes. El Grupo Helvetia opera en seguros de Vida, No Vida y reaseguros.
Helvetia se encuentra entre los primeros grupos aseguradores de Suiza, siendo sus principales valores la confianza, el dinamismo y el entusiasmo, junto con un servicio de calidad y personalizado.
Por su posición de independencia, por la óptima gestión de su patrimonio, por su política medioambiental y por su reputación de compañía seria y de confianza, el Grupo Helvetia es uno de los grupos aseguradores más sólidos de Europa.
Las coberturas incluidas en el presente folleto son ilustrativas y su prestación se adaptará a lo contenido en condiciones generales y particulares de la póliza.
Translation - French Courage ?
“Pour apprendre une autre langue, il faut avoir du courage. Pour nous, c’est juste un hobby »
Nous sommes tous Helvetia
ON EST TOUS HELVETIA
Pour tout ce dont vous aurez besoin, nous serons près de vous.
À Helvetia Assurances, nous misons pour l’intégration de toutes les personnes d’origine étrangère qui décident habiter en Espagne, quelle que soit leur circonstance.
Nous sommes conscients de l’importance que les étrangers ont dans notre pays et, en même temps, nous sommes conscients aussi des obstacles bureaucratiques et économiques qu’ils peuvent avoir pour contracter une assurance adaptée à leurs besoins.
À Helvetia Assurances nous pensons à vous, qui avez quitté votre pays pour venir en Espagne. Nous disposons d’un réseau d’agents commerciaux et de médiateurs spécialisés pour vous offrir une assistance et vous conseiller selon vos besoins spécifiques.
Dans le but d’offrir une assistance aux personnes étrangères de langue non espagnole nous avons traduit les documents de nos principaux produits à divers langues étrangères (anglais, allemand et français).
D’ailleurs, notre préoccupation pour offrir le meilleur service possible à nos clients étrangers, nous pousse à connaître leurs besoins et préoccupations spécifiques (à travers des sondages et de focus group), afin de pouvoir adapter nos produits et solutions d’assurance à leurs besoins réels.
À Helvetia Assurances nous disposons d’une vaste gamme d’assurances élaborées pour assurer le bien-être de votre famille, garantir votre tranquillité et faire que tous vos rêves se réalisent.
HELVETIA CONTRAT D’ASSISTANCE FAMILIALE
Avec Helvetia Contrat d’Assistance Familiale vous pourrez protéger votre famille à tout moment et partout grâce à une vaste gamme de services d’assistance en cas de décès (la prestation d’un service complet d’obsèques en Espagne et l’indemnisation additionnelle), accidents (capital pour décès ou invalidité), maladie (service d’assistance téléphonique médicale 24h, service odontalgique, transport sanitaires, hospitalisation), voyages (assistance en voyage 24h) et assistance légale (comme le service téléphonique d’orientation juridique et fiscale, obtention des documents et de mesures fiscales).
Nous vous garantissons aussi le meilleur service avec notre couverture de rapatriement.
Parce que l’activité journalière n’est pas libre des risques, en cas de décès d’assuré notre compagnie se chargera de résoudre tous les démarches bureaucratiques difficiles causés par le rapatriement du corps du défunt, couvrant tous les frais de déplacement pour que l’obsèques soit dans le pays d’origine du défunt.
De plus, en optant pour le rapatriement du défunt et en renonçant ainsi à la prestation du service complet d’obsèques en Espagne, les bénéficiaires de l’assurance percevront en liquide le capital assuré destiné à la prestation citée pour qu’ils puissent faire face aux frais d’obsèques dans leur pays.
Également, la police d’assurance inclut les frais de transport d’aller et retour d’une personne (depuis l’Espagne ou depuis son pays d’origine) pour accompagner le défunt.
HELVETIA INDIVIDUEL RISQUE
Étant donné que le plus important est votre tranquillité et celle de votre famille, à Helvetia Assurances nous avons élaboré un produit qui vous offre la plus grande protection pour vous et pour votre famille.
En cas de décès ou invalidité, avec Helvetia Individuel Risque, votre famille sera assurée, puisque Helvetia vous aidera à garder votre qualité de vie et à faire face aux frais familiers à travers le payement d’un capital avec lequel, vous pourrez faire face aux imprévus.
HELVETIA ACCIDENTS INDIVIDUEL
Si l’assuré meurt à cause d’un accident ou il reste invalide, nous garantissons un capital ou bien un revenu pour faire face aux conséquences.
Garantissez-vous votre stabilité économique et celle de votre famille pour moins de ce que vous imaginez. Souvenez-vous que l’avenir de votre famille dépend de vous et de votre travail.
HELVETIA VIE EPARGNE
Helvetia Assurances met à votre disposition diverses solutions pour assurer votre avenir et rentabiliser votre argent avec sécurité et flexibilité.
Avec Helvetia Assurances de Retraite vous pourrez décider aujourd’hui ce que vous voulez gagner demain. Pour que dans l’avenir vous puissiez avoir un bon niveau de vie et jouir du fruit de votre travail, notre assurance vous garantit le capital économisé et sa revalorisation en participant aux bénéfices de la compagnie.
Si vous souhaitez planifier votre avenir avec un capital assuré à l’expiration et des autres avantages fiscaux dans votre actuelle déclaration d’impôts, demandez notre Helvetia Contrat de Prévision Assuré ou par notre Plan d’Épargne Retraite.
Par contre, si ce dont vous avez besoin est investir votre argent de manière rentable, vous pourrez contracter Helvetia Épargne Active, une assurance à Vie de rentabilité référenciée avec fond d’investissement mixte (revenu fixe et variable) qui vous fournira la plus grande rentabilité avec un risque minimum ; notre Helvetia Épargne Assuré, inclut une nouvelle formule d’investissement qui vous permet de consolider les bénéficies accumulés grâce aux fonds assurés, ou notre Helvetia Viefond XXI, dont la rentabilité est associée à trois fonds d’investissement parmi lesquels vous pourrez choisir le plus adapté au niveau de risque à chaque moment.
HELVETIA HABITATION
À Helvetia Assurances, nous savons combien il est important de protéger votre maison et tous ceux qui y habitent. Ne permettez pas que les risques et les imprévus qui menacent votre habitation perturbent votre tranquillité.
Avec Helvetia Habitation vous pourrez disposer d’une assurance adaptée à vos besoins spécifiques avec un pack complet de couvertures pour protéger votre habitation face aux dégâts provoqués par un incendie, des phénomènes atmosphériques, des dégâts des eaux, des brises glace, des vols, la spoliation, le larcin et la responsabilité civile, ainsi qu’une vaste gamme de services d’assistance à l’habitation et juridique, tout ceci conseillé à tout moment par notre équipe de professionnels hautement qualifiés et par un service d’assistance téléphonique 24h/24.
En plus, vous pourrez compléter votre contrat par des couvertures additionnelles qui s’adaptent au mieux à votre habitation (panneau solaire, extension de vol des bijoux, le vol d’objets de valeur spécial, véhicules en garage, animaux domestiques, etc.).
HELVETIA COMMERCE
Personne ne peut connaître mieux que vous l’effort qu’exige créer et maintenir une entreprise. Pour que votre entreprise soit assurée avec les couvertures dont vous avez réellement besoin, à Helvetia Assurances nous disposons de produits adaptés à chaque activité d’entreprise.
Helvetia Commerce : C’est un produit avec une vaste gamme de couvertures élaborées pour faire face aux risques spécifiques de l’activité commerciale et crées pour des locaux destinés à la vente de marchandise au détail et sans manipulation.
Helvetia Bureau : Nous vous offrons au meilleur prix et avec une grande variété de couvertures parfaitement adapté à votre secteur, un produit créé pour la protection de votre bureau ou de votre bureau professionnel, en incluant aussi d’autres couvertures pour protéger l’immeuble des risques auxquels il peut se voir exposé.
Helvetia Secteur Service : Ce produit est créé pour des locaux destinés à tout type de services, soit l’hôtellerie, les activités culturelles, sociales, de loisirs, sportives, santé et beauté.
HELVETIA ASSURANCE TOURISME
Parce que notre engagement est votre sécurité, nous avons créé une police d’assurance pensée pour vous protéger face aux multiple contingences que peuvent arriver au volant, ou bien comme occupant, piéton ou cycliste.
Avec notre produit Helvetia Assurance Tourisme vous vous sentirez protégé grâce aux couvertures et conseillé à tout moment par notre équipe de professionnels hautement qualifiés, qui vous assistera face à toute situation assuré dans la police.
En plus de la vaste et innovatrice gamme de couvertures que Helvetia Assurance Tourisme vous offre, il faut ajouter aussi un grand éventail de services d’assistance juridique, psychologique et de voyage qui serait donc une assurance complète, nouvelle et adaptable.
Et tout ceci sans que qualité vous coûte cher, à un prix exceptionnel.
Helvetia Assurances est une compagnie dont le réseau d’agances est présent dans toute l’Espagne qui inspire la confiance de ses clients par la création de produits et de services compétitifs et constamment actualisés depuis de nombreuses années.
Helvetia Assurances fait partie du groupe d’assurance suisse Helvetia qui existe depuis plus de 150 ans et compte près de 4.9000 employés dans six des principaux pays de l’Europe (Suisse, Allemagne, Autriche, Espagne, Italie et France) qui sont au service de plus de 2,5 millions de clients. Le Groupe Helvetia dispose d’assurances Vie, d’assurances Décès et de réassurances.
Helvetia se trouve parmi les premiers groupes d’assurance suisses, ayant comme valeurs principales la confiance, le dynamisme et l’enthousiasme, qui s’ajoutent à un service personnalisé de qualité.
C’est grâce à son indépendance, à sa gestion inégalable, à sa politique environnementale et aussi à sa réputation de compagnie sérieuse et de confiance, que le Groupe Helvetia est l’un des groupes d’assurances les plus solides en Europe.
Les couvertures comprises dans cette brochure ne sont qu’illustratives et sa prestation s’adaptera aux conditions générales et particulières de la police.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Traducción e Interpretación - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Portfolio