Working languages:
German to English

German-English legal translations

Local time: 08:29 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
Law (general)Law: Contract(s)
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
An English solicitor (retired but still on the Roll) with German mother tongue which I keep uptodate, I have in the past translated articles, programs for BBC, and legal documents both ways. This was spread out over many years but probably totalled approximately 2 to 3 years' experience.

Apart from LLB, Solicitors' Finals, admission to Law Society in 1993, I also have a first class BA Honours in Archaeology with ancient Semitic languages (from UCL and SOAS, 1981), 20 published papers in English and French language peer review journals and a published PhD thesis (1985) which is available from eg Amazon.

I can give references from English and Berlin solicitors whose documents I have translated.

I would like to work as a legal and general translator, specialising in law, archaeology and the arts.
Keywords: German, English, legal, law, archaeology, art, contract, Deutsch, Englisch, Archaeologie, Kunst, juristisch, Vertrag,

Profile last updated
Nov 21, 2012

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search