English to Japanese: Press Kit (NAPA Valley Vinterns) General field: Marketing Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - English Located approximately 60 miles (100km) north of San Francisco, Napa Valley is bounded to the west by the Mayacamas Mountains and to the east by the Vaca Range. The Appellation stretches 40 miles in a northwesterly direction, starting with the windswept flats and gentle hills of Carneros at the southern end—which is near sea level—and rising quickly above the Valley floor to Mount St. Helena at 4,339 feet (1,323 meter) at the head of the Valley. The Napa Valley Appellation, which is one-eighth the size of Bordeaux, is planted to approximately 45,000 acres (18,210 hectares) of wine grapes, covering a mere 9% of the Appellation’s 485,000 total acres.
Napa Green Certified Winery goes inside production facilities to identify and implement best practices to reduce green house gasses, recycle water and materials, conserve energy and more. In an interview with Wine Spectator, renowned environmentalist Yvon Chouinard, founder of Patagonia® gave high praise for Napa Green, “I’ve been at this for 30 years and this is the best, most well-thought-out program I've ever seen.”
Translation - Japanese ナパヴァレーは、サンフランシスコから北へ約100kmに位置し、西側にはマヤカマス山脈が、東側にはヴァカス山脈の壁面が横たわっています。全体は北西へ約50km伸びた形状となっており、南端には海抜約0mのなだらかなカーネロスの丘に、海風の吹き抜ける平坦地が続き、北端には海抜1,323mのセントヘレナ山がそびえ立っています。ボルドー地方の8分の1の面積であるナパヴァレーでは、約18,210haでワインのブドウが栽培されていますが、それはナパヴァレー全体の485,000エーカーのわずか9%にすぎません。
English to Japanese: Tourism Kelowna Homepage General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English http://www.tourismkelowna.com
Welcome to Kelowna, located in the Okanagan Valley, BC
Cradled within a glorious range of mountains; a sanctuary blessed with pristine lakes, pine forests, abundant gardens, orchards and vineyards, sandy beaches, and superb amenities.
A variety of accommodations offer a myriad of choices; lakeside resorts, hotels, quaint motels, luxurious vacation rentals, cozy B&B's, cabins, RV parks and campsites. When you're planning a holiday that is family friendly, romantic, or ideal for a group of friends, you'll find the perfect lodging in Kelowna.
As the largest city located on stunning Okanagan Lake, Kelowna is a recreational lakeside paradise with miles of beautiful parkland and several sandy beaches that provide wonderful opportunities for swimming, boating, water-skiing, windsurfing and fishing. Even Kelowna's mainstreet ends at a beach!
Soak it all in on one of many outdoor patios. Stroll along the lakefront boardwalk and explore the local treasures being sold by the artisans or kick off your shoes and enjoy a free concert in the park.
Kelowna is emerging as Canada's newest golf destination, offering a whopping 101,382 yards of golf heaven. From easy-going to ego-shattering there are 20 golf courses to choose from.
If you're a wine enthusiast, touring Kelowna is a must. There are more than 29 unique wineries offering tours and tastings for all pallets.
Or take in the arts and culture, the heritage, the winter activities, the list goes on... and on... and on.
Translation - Japanese *There is no Japanese translated text and the following is a sample of my translation.