Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese


Monica Martins
Rigorous, punctual, reliable

Local time: 01:07 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngEngineering (general)
IT (Information Technology)Physics
Science (general)Telecom(munications)
Automation & Robotics

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, AegisSub, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monica Martins endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I work as a freelance full time technical translator (Portuguese) since end 2010. And I work as a part-time and/or voluntary translator in Portuguese for much longer. I am ex-pat in Germany for more than 15 years now and using English and German everyday and quite extensively. I worked many years as an engineer/physicist in a big corporation. Nowadays besides translating there is some occasional but significant amount of film editing and programming in my daily schedule.

I have been translating a lot, mainly in domains like robotics, automation, medical physics, telecommunications, software (incl. code) and programming, and have done also some excursions in translations for several NGOs, official entities, so I am also at home in domains like politics, social work, human rights, etc.

Small summary:

Born an raised in Lisbon, Portugal
1996 - MS Physics, University of Lisbon, specialization Semiconductors, Solar Cells, Renewable Energies
2000-2009 Development engineer (software and hardware), including writing and translating technical documentation, industrial processes and software.
2009 Trainer in several European countries, including writing, editing and translation of technical documentation and technical education material (telecommunications, datacom, including legacy systems and microwave transmission).
from 2009 Freelance translator and programmer.

Languages:
German
English
Spanish
French
Portuguese (native language)
Keywords: Physics, science, engineering, semiconductors, programming, computers, software, hardware, management, robotics, automation, industrial processes, quality management, renewable energies, DIY art, cinema, films, documentary, marketing, internet, medical (technology), politics, sustainability, media, telecommunications, ONG, multimedia, feminism, queer, civil rights.


Profile last updated
Jan 13, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search