Member since Jan '19

Working languages:
English to Portuguese

Dalila Arrais
Portuguese Scientific Translator

Local time: 02:09 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  Display standardized information
Bio

Portuguese Scientific Translator with 4+ years of experience and a PhD in Biological Sciences, specialising in Life Sciences


I help my clients translate their science-based materials from English into Portuguese by prioritizing original document integrity and impact.


I provide clients with the support needed to overcome the challenges of scientific translation by:


– Analyzing original documents and pointing out unclear segments to avoid misunderstandings


– Using accurate, concise and simple writing to reinforce readability


– Avoiding repetitions and ambiguities to mitigate confusion


– (Double) Checking translation while in progress to prevent error propagation


– Adapting translation to target audience to boost text usefulness and understanding

Keywords: European Portuguese, English to Portuguese translation, English to Portuguese translator, English into Portuguese translation, English into Portuguese translator, English to European Portuguese translation, English to European Portuguese translator, English into European Portuguese translation, English into European Portuguese translator, EN-PT translation, EN>PT translation, EN-PT translator, EN>PT translator, life sciences, sciences, science, biochemistry, biology, biological sciences, chemistry, physics, physical chemistry, chemicals, scientific projects, scientific content, scientific reports, scientific papers, reports, clinical trials, technical translation, technical scientific translation


Profile last updated
Sep 2



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search