This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 5 '18 eng>ita I can work with that (questo) non è un problema pro closed no
- Apr 3 '18 esl>ita antes de la división potrebbe anche essere apparso prima della distinzione tra pro closed ok
- Apr 3 '18 esl>ita y a lo loco e follie pro just_closed no
- Mar 28 '18 esl>ita tras la pelea si era ripreso dopo la lotta pro closed no
- Mar 22 '18 esl>ita buena vista y punto de mira occhio di lince e mira infallibile pro closed ok
4 Dec 5 '17 esl>ita No voy a andarme con rodeos, lo tenemos crudo. La faccio breve: è molto dura/è un momento difficile. pro closed ok
- Mar 1 '17 eng>ita To make him compote out of nails Qualcosa di impossibile? pro closed no
4 Aug 31 '16 esl>esl a las bravas por la fuerza pro closed ok
4 Jul 20 '16 esl>ita obras sesgadas más en catálogos opere prescelte soprattutto nei/per i cataloghi pro closed ok
- Aug 1 '15 eng>ita Keep guard Sarai il suo angelo custode pro closed ok
- Jul 30 '15 eng>ita It’s not in my concept Non è così che faccio teatro pro closed no
- Jul 25 '15 eng>ita Did anyone give you anything to take with you? Qualcuno le/ti ha consegnato qualcosa... pro closed ok
- Jul 26 '15 eng>ita local community center circolo ricreativo pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita It drives me nuts that everyone thinks (Ma) è da matti/pazzi che tutti siano convinti pro closed ok
4 Jul 21 '15 eng>ita any other person going abroad. come tutti gli altri passeggeri! pro closed no
4 Jul 21 '15 eng>ita Packed alone? Ha preparato lei la valigia/le valigie? pro closed no
4 Jul 21 '15 eng>ita ‘production’… showbiz Stanno seguendo un'altra produzione... un altro spettacolo. pro closed no
- Feb 1 '15 eng>ita He nodded really deeply Chinava la testa così tanto pro closed no
- Jan 27 '15 eng>ita to run a normal household che la vita/routine familiare scorra come al solito - il solito tran tran pro closed ok
4 Jan 27 '15 eng>ita bachelor household famiglia tutta al maschile pro closed no
- May 20 '14 eng>ita fading memory (e dalla sua) labile memoria pro closed no
- May 17 '14 eng>ita I worry that I might be spitting Mi preoccupo di poter sputacchiare pro closed no
4 May 15 '14 eng>ita this mysterious mission type thing I'm on. questa specie di missione che sto svolgendo pro closed no
- Mar 11 '14 eng>ita They get the life sucked right out of them Viene svuotata/Si svuota pro closed ok
- Mar 9 '14 eng>ita It's grown on me Ormai fa parte di me pro closed no
- Mar 9 '14 eng>ita she lets it get to her si fa schiacciare pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>ita You're darned tootin' I will Eccome se lo farò! pro closed ok
- Feb 14 '14 eng>ita if you've got your mind set on it Ma se è quello che vuoi pro closed no
- Feb 6 '14 eng>ita you're over-achieving sali di livello pro closed no
- Feb 3 '14 eng>ita I don't have much of a story Non c'è molto/granché da dire pro closed ok
- May 28 '13 esl>ita más firmes que mástil de barco ci tiene in riga pro closed no
4 May 25 '13 esl>ita rostros grabados a fuego i loro volti sono impressi a fuoco pro closed no
4 May 20 '13 esl>ita cosas de señoritos cose da ricchi pro closed no
- May 13 '13 esl>ita pateándome esos montes vagando pro closed no
- May 12 '13 esl>ita A tiempo estamos c'è ancora tempo pro closed no
4 May 6 '13 esl>ita terminar con mi sueño antes Non gli importa pro closed no
4 May 2 '13 esl>ita no ganamos para sustos Ogni giorno ce n'è una pro closed no
- Jan 30 '13 esl>ita gestos artisticos construyen comunidad por todos los medios creano punti in comune con ogni mezzo pro closed no
- Jan 22 '13 esl>ita asociar legarsi pro closed ok
- Jan 16 '13 esl>ita exégesis al uso esegesi secondo l'uso pro closed ok
4 Jan 10 '13 esl>ita constituirse en tradursi in pro closed no
- Jan 9 '13 esl>ita poco menos que como addirittura pro closed no
- Jan 2 '13 esl>ita tensionar tendono pro closed no
4 Dec 29 '12 esl>ita no ha hecho sino non si è limitato (a passare/transitare) pro closed no
- Nov 29 '12 eng>ita negroes negri pro closed no
Asked | Open questions | Answered