Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Dasher
Accurate, deadline-conscious, reliable

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 11:47 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I'm a Brazilian, bilingual English-Portuguese speaker, having lived from age 2 to 18 in New York City. Attended kindergarten through full completion of senior high in that city. Also lived in Fort Lauderdale, FL., from 1996 to 2003. Now living in Rio de Janeiro, Brazil. Have a certificate of Proficiency in English from the University of Michigan, Ann Arbor, MI, US, and a bachelor's degree in Business Administration from the University of Rio de Janeiro, plus a number of other certificates in Finance and Foreign Trade. Started working as a freelancer translator in 1997. Before that period, held executive foreign trade positions with large Brazilian and international companies for over 20 years.

Specialization: Foreign Trade, Finance, compared US vs. Brazilian Law as applicable to the translation of legal documents. Maritime and downstream & upstream oil exploration, including ships, drilling rigs and FPSOs, their architecture, equipment, instruments, manning, and operation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 84


Top languages (PRO)
Portuguese to English51
English to Portuguese33
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering29
Law/Patents16
Bus/Financial16
Other15
Medical8
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial8
Law: Contract(s)8
Medical (general)8
Education / Pedagogy7
Construction / Civil Engineering7
Human Resources4
Insurance4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, law, shipbuilding, sea transportation, oil exploration, medicine, finance, foreign trade


Profile last updated
Jul 14, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search