Working languages:
English to Italian

paolayip
The strength of words is limitless

Local time: 13:31 HKT (GMT+8)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersOther
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hello! My name is Paola Caronni and I have been living in Asia since 1995. Presently I live in Hong Kong.

I hold a Degree in Foreign Language and Literature from the University of Milan, and thanks to my interest in languages, linguistics and different cultures I have traveling abroad quite extensively since I was quite young. I studied English, French, Spanish, and German. I approached Russian (for love of Russian literature) and I have been studying Chinese ( Mandarin) since 2009.

As I majored in English Literature (with a thesis on Hong Kong!!), this is the language I feel most confident with. Translation and interpreting need precision and accuracy, therefore I focus on this language.

Since 1998 I have been working as a Translator, Interpreter and Teacher of Italian language at Cultural Institutes both in Singapore and Hong Kong. I am also a recognized certified translator at The Italian Consulate in Hong Kong. I deal with different kinds of translations: technical, commercial, legal, etc. both from and into English.

My passions, besides writing and translating, are reading and painting. I also love swimming, yoga and pilates. For the last 12 years, I have been also very active in the Charity field, first with the Italian Women’s Group in Singapore and consequently with the Italian Women’s Association in Hong Kong. We raise funds for the disadvantaged in Hong Kong, and this is for me one of the most rewarding experiences in the hustle and bustle of a big and busy city like Hong Kong.
Keywords: English, Italian, documents, certification, business, certificates, legal, diplomas, precise fast, reliable


Profile last updated
Feb 22, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search