Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: Scientific paper General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English Understanding the risk factors for early death after knee replacement could help to reduce the risk of mortality after this procedure.
We assessed secular trends in death within 45 days of knee replacement for osteoarthritis in England and Wales, with the aim of investigating whether any change that we recorded could be explained by alterations in modifiable perioperative factors.
We took data for knee replacements done for osteoarthritis in England and Wales between April 1, 2003, and Dec 31, 2011, from the National Joint Registry for England and Wales.
Translation - Portuguese Entender os fatores de risco para morte prematura após substituição do joelho poderia ajudar a reduzir o risco de mortalidade após este procedimento.
Avaliamos tendências seculares em óbitos dentro de 45 dias após a substituição do joelho devido a osteoartrite na Inglaterra e no País de Gales, com o objetivo de investigar se alguma alteração que registramos poderia ser explicada por alterações em fatores perioperatórios modificáveis.
Coletamos dados sobre substituições de joelho realizadas devido a osteoartrite na Inglaterra e País de Gales entre 1.º de abril de 2003 e 31 de dezembro de 2011, do Registro Nacional de Articulações (National Joint Registry) para Inglaterra e País de Gales.
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2014.
Translations of Dutch, English, and Spanish into Brazilian Portuguese
Specialized in the fields of
– I can help you reach out to yourcustomers,peersorbusiness partnersin Brazil –
High-quality translations in Brazilian Portuguese by anative speaker. You know the value of your work or your products. You have studied hard and worked even harder to be where you are, and you focus on what you do best. To handle your translations, you want to have someone who is familiar with your field—someone who is trained and up to date on the latest developments in the segment. Well, look no further!
In a nutshell
Translator with Veterinary background
Brazilian and Dutch citizen, living in the Netherlands since 2004
9+ years working with translations, proofreading and transcriptions
5+ years specializing inLife Sciences
CAT Tools:Trados 2017, Wordfast Pro 5, Omega T
Transcription Tools:Express Scribe, FastFox Text Expander