Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese

fabianaferreira
Translation, Transcription, Subtitling

Portugal
Local time: 18:02 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Medical: Health CareSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Project History 0 projects entered
Translation education Graduate diploma - ISCAP
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Bio
I am a motivated, adaptable and responsible graduate seeking a position in Translation. I've finished my degree in translation by ISCAP- Porto, in September 2014. During my degree I successfully combined my studies with work and other commitments showing myself to be self-motivated, organised and capable of working under pressure. Completing my course projects has taught me to provide originality and quality whilst successfully meeting deadlines.
The languages that I work with are, from English, French and German to Portuguese, and Portuguese (br). I was born in Brasil, but I'm living in Portugal since 1992.
I've developed so far, some website translation projects (in medical devices, industry, architecture and nautical industry) with a Portuguese company called Expressão.
My fields of expertise are health, medical devices ,technical, tourism, cosmetics and beauty, sports, publicity, literature, food and beverages.
In addiction, I've also a degree in physiotherapy and worked as a therapist for more then 10 years.
Currently, I'm focused on working and develop my skills and career in Translation and Subtitling.
In short, I am reliable, trustworthy, hardworking and eager to learn.


Profile last updated
Apr 20, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search