Working languages:
Swedish to English
German to English

Eric Hörnquist
Authorized translator Swedish to English

Local time: 17:48 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAccounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Telecom(munications)
EconomicsMedical: Health Care
ManagementInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Florida
Experience Years of experience: 32. Registered at Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), verified)
Memberships FAT, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eric Hörnquist endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hi! Looking for someone who can translate your Swedish into English and make it sound like a native speaker? You've found him!

I am a Swedish American from Florida and English is my mother tongue. I studied German (as well as electrical engineering) at the University of Florida and earned a Bachelor of Arts in German Language and Literature. After university, I moved first to Germany then to Sweden. With a few minor exceptions, I've been based in Sweden since 1994. Translation was a part of my studies and work from 1989 to 2002 when I became a freelance translator, making translation my full-time profession. In 2009, I became an Authorized Translator for Swedish to English.

I hold two bachelor's degrees (German and electrical engineering) and two master's degrees (digital communications and an MBA). I am just as comfortable working in British English as American English.

* Sworn translator accredited by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency for translations from Swedish to English (

* MBA - Cornell University

* MScEE (Electrical engineering) - Chalmers University of Technology

* BScEE - University of Florida

* BA German - University of Florida
Keywords: sworn translations, authorized translations, authorised translations, accredited translator, annual reports, interim reports, press releases, financial statements, financial reports, engineering, IT, Internet, websites, communications, technology, technical, public sector, health, health care, healthcare, adoption

Profile last updated
Feb 27, 2015

More translators and interpreters: Swedish to English - German to English   More language pairs