Member since Oct '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Angela Rampino
Italian Corporate & Marketing Translator

Local time: 18:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Università di Bologna (Forlì)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Oct 2020.
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, XTM
Website https://angelarampino.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Angela Rampino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

EN>IT, ES>IT Corporate and Marketing Translator  ✍🏻

EN<>IT Conference Interpreter 💬


🔽 TRANSLATION

Main services: 

Translation

Proofreading

Transcreation

MTPE

Main fields:

🛍 Business/HR/Marketing/Cosmetics:

I have worked for a well-known international beauty company in London,
coordinating retail projects across their British and Irish portfolios.

>> So, I fully understand your business and marketing needs. And I know
how to translate your content into Italian in the most effective way.

🗺 Travel & Hospitality:

I am a keen traveller and geography enthusiast. I have also been living on and
off in in the UK since a very early age and I have successfully completed a
professional course on “Translating for the Travel Industry”.

>> In other words, I know how to restyle your texts in a way that sounds
enticing for your Italian audience.


🔽 INTERPRETING

🎧 As a Conference, Business, and RSI interpreter,
I take extra care of your multilingual event – from the preparation phase right
up to delivery.

>> I can help you communicate impeccably with your international guests,
business partners, and audiences.



💠 What sets me apart?💠

When you invest in my services, you get the support of a native-Italian
language professional with a strong academic and professional background both
in Italy and the UK and who’s willing to go to all lengths to help
accomplish your goals.

I am an Associate Member of AITI (Italian Association of Translators and
Interpreters) and Women in Localization.

https://angelarampino.com/

Contact me

 

Keywords: italian, italiano, italian mother tongue, lingua madre italiana, italian native speaker, english, inglese, español, translation, traduzione, localization, localizzazione, website localization, proofreading, editing, correzione di bozze, revisione di bozze, software localization, localizzazione di software, economics, economia, marketing, e-commerce, commercio, retail, beauty, cosmetics, business, legal, legale, traduzione certificati, medicine, medicina, traduzione enologia, wine translation, enogastronomia, manual, manuali, IT, technical translator, tourism and travel, beauty, fashion, food and drink, media, information technology, instructions, istruzioni, business reports, letters, italian lessons, lezioni di italiano, traduttrice in italia, traduttore in italia, tape transcription, video transcription, trascrizione video, trascrizione audio, trascrizione, translation service, translation services, servizi di traduzione, servizio di traduzione, liaison interpreter, ad hoc interpretation, interpretazione di trattativa, mediazione linguistica, mediazione culturale, media, marketing, advertisement, tourism, websites, arts, design, journalism, press releases, brochures, catalogues, Italian, English, translations, professional freelance, clothing, conferencias, interpretazione telefonica, simultánea, intérprete en italia, consecutiva, convegno, interpretación telefónica, interpreter, business meeting, intepreter based in italy, intepreter and translator in italy, intepreter and translator in puglia, traduttore puglia, interprete puglia, traduttore inglese e spagnolo, tutor italiano, conference and business interpreter, intérprete de enlace, accurate, accurate translator, fast service, on time, ad hoc interpreting, italy, traductora e intérprete, traductora e intérprete puglia, traductora e intérprete italiana, simultaneous interpreter, transcreation, tutor, teaching, insegnante di inglese, corsi di inglese


Profile last updated
Feb 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search