Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Russian to English: Work experience General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Я владею несколькими специальностями. По моему университетскому диплому я педагог, работал около 10 лет в школе, затем переводчиком технической литературы на предприятии. Перед поступлением в университет я приобрел специальности штукатур, маляр и установщик паркета. На сегодняшний день я беру заказы по установке паркета, что намного выгоднее мне в материальном плане, чем работа учителем.
Translation - English I have held several occupations over the years. I obtained a university degree in teaching and worked in a school for about 10 years. Later, I translated technical texts for a private company. Prior to attending university I was a plasterer, painter and a hardwood floor installer. At present, I am self-employed as a hardwood floor installation technician, which is a lot more profitable than working as a teacher.
Bachelor's degree - Ryerson University
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
I am a Canadian-based English language editor, journalist and proofreader with eight years of journalism experience. However, for about 15 years, I lived in Russia and Ukraine. So, I am fluent in all three languages (English, Russian and Ukrainian) and enjoy taking on translation jobs between journalism gigs.