Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Alina Seagal
Excellent writer with 3 native languages

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 10:05 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: Canadian) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
Human ResourcesGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Medical: DentistryBusiness/Commerce (general)
Idioms / Maxims / SayingsSlang

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ryerson University
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Simferopol Public School)
Russian to English (Simferopol Public School)
Ukrainian to English (Simferopol Public School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://alinaseagal.wordpress.com/journalism/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alina Seagal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Canadian-based English language editor, journalist and proofreader with eight years of journalism experience. However, for about 15 years, I lived in Russia and Ukraine. So, I am fluent in all three languages (English, Russian and Ukrainian) and enjoy taking on translation jobs between journalism gigs.


Profile last updated
Dec 3, 2012