Member since Dec '12

Working languages:
Italian to Hebrew
Hebrew to Italian
English to Italian
English to Hebrew
Italian to English

Adar Brauner
Lawyer, linguist, legal translations

Local time: 21:26 IDT (GMT+3)

Native in: Italian Native in Italian, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Finance (general)Archaeology
Law: Contract(s)History
Tourism & TravelLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMilitary / Defense

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 90, Questions asked: 150
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Hebrew: Inflator's Operating Instructions
General field: Tech/Engineering
Source text - English

Mini Cool Aire® Inflators

Congratulations on your purchase of a
Mini Cool Aire®, Mini Cool Aire® Pro, or Dual Pro™ Inflator.
These machines incorporate the latest technology in air
flow design to provide years of trouble free inflation.
This booklet contains:
• Operating Instructions
• Safety Instructions
• Registration & Warranty Information
• Mini Cool Aire® Dual Pro™ additional Operating Instructions

Please read carefully, and register your Mini Cool Aire®, Mini Cool Aire Pro, and Mini Cool Aire Dual Pro Inflator. Please keep this booklet in a safe place.

Page 1

The Mini Cool Aire® Inflators are designed to be a powerful, compact, full-featured air inflators for blowing up all types and sizes of balloons. The three models are:
Mini Cool Aire® Our original Entry-Level Inflator.
Mini Cool Aire® Pro Featuring our original Push-Down, Nozzle-Activated switch.
Mini Cool Aire® “Dual Pro™” with low pressure inflation for Foil Balloons and high pressure inflation for Latex balloons. Will not damage Self-Sealing Valves!
1. Plug your Mini Cool Aire® Inflator into wall socket and position machine on a flat, level, dry surface.
2. The Reducer Nozzles should be used only if necessary depending on the type of balloon to be inflated. Use of Reducer Nozzles will cause inflator to heat up due to the restriction of air-flow. We recommend that you use only the momentary switch when operating with the Reducer Nozzles that were supplied with your Mini Cool Aire® Inflator. Firmly place the correct Reducer Nozzle onto the Inflator nozzle to prevent Reducer Nozzle from being blown off. All inflation of latex balloons, except 5” and 7” can be directly inflated without the use of reducers.
• Small angled Reducer – use with 14” or smaller foil balloons
• Large angled Reducer – use with 18” or larger foil balloons
• Medium short Reducer – use with 5” & 7” latex balloons
3. When using the Mini Cool Aire® Inflators, momentary or continuous operation can be performed by the use of the 3-way rocker switch, or using the push-down nozzle on the Pro or the Dual Pro.
4. For the 230V Euro Mini Cool Aire® Inflator, never use the machine for more than 45 minutes continuously and turn it off for 10 minutes after each 45 minute operation period.
1. Warning – To prevent fire or shock. Do Not expose unit to water or moisture.
2. Warning - Do Not place hands, face, or any objects other than the intended Reducer Nozzle or balloon over the inflation nozzle air discharge hole.
3. Warning – Do Not obstruct the inflation nozzle in any way or the air intake and discharge vents located at the bottom of the inflator.
4. To reduce risk of electric shock unplug inflator before any external cleaning.
5. Do Not operate unit with damaged cord or plug. If power cord is damaged, it should only be replaced by authorized service personnel.
6. Make sure cord is situated so that it will not be stepped on, tripped over, or subject to damage or stress.
7. Operate your Mini Cool Aire® Inflator only on a flat, level, dry surface.

Page 2
Premium Balloon Accessories® (PBA)
Cool Aire® Registration Information

Protect your product: PBA will keep the serial number, date of purchase, Cool Aire® model and the PBA Distributor where you purchased your Cool Aire® Inflator on file for you to refer to this information if necessary.
Register at PBA makes registering your new Cool Aire® product simple and easy. Also, check out the other great innovations PBA has to offer. If you do not have internet access, please fill out the pre-addressed, enclosed registration card and mail it back to PBA.
Premium Balloon Accessories® (PBA)
One (1) Year Conditional Warranty
(Subject to proper, intended use)
This product, manufactured by Premium Balloon Accessories® (PBA), is warranted against defects in material and workmanship for one year following the date of purchase if operated in accordance with PBA’s printed recommendations and instructions. This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by unauthorized personnel.
If this product is defective in any way during the applicable warranty period, visit and double click the Inflator Warranty option and view PBA’s trouble shooting tips. If this, however, does not resolve the problem complete the online service request information form to receive a Return Authorization Number. If you do not have internet access contact PBA in the U.S.A. at 1-330-239-4547 or fax to 1-330-239-4488. To receive your Return Authorization Number please, have the following information ready when contacting PBA.
• Date of Purchase
• Name of PBA Distributor where product was purchased
• Cool Aire® Inflator model and serial number
• Exact details of product problem
IMPORTANT: All products returned to PBA without a Return Authorization Number will not be accepted at time of delivery.
Back Page
Additional Instructions for the
Mini Cool Aire® “Dual Pro™” 2-Speed Inflator
The first Inflator designed not to damage self-sealing valves in foil balloons!
1. For Low Pressure inflation of Foil balloons, remove the Cool Aire® Nozzle from its holding post and place on inflator nozzle.
IMPORTANT: When the Cool Aire® Nozzle is off the inflator holding post, the small black switch at the base of the holding post, activates to run unit at half speed. The Cool Aire® Nozzle has multiple grooves inside to lower the pressure during inflation, and inflate with cooler air.
2. For High Pressure inflation of Latex balloons make sure the Cool Aire® Nozzle is put back on the holding post and turned counter-clockwise to properly lock in place.

Translation - Hebrew
עמוד ראשי

Mini Cool Aire ® Inflators

ברכות רב על רכישתך של
Mini Cool Aire® , Mini Cool Aire ®Pro, או Dual Pro™ Inflator.
המכשירים האלה מכילים הטכנולוגיה העדכנית ביותר
בתכנון מילואי אוויר כדי לספק שנים של מילוי ללא בעיות.
חוברת זו מכילה:
• הוראות הפעלה
• הוראות בטיחות
• מידע על הרשמה על האחריות
o הוראות הפעלה נוספות ™Dual Pro Mini Cool Aire
נא לקרוא בעיון, ולרשם את ה
Mini Cool Aire Dual Pro Inflator Mini Cool Aire®, Mini Cool Aire Pro,
אנא שמור חוברת זו במקום בטוח.

עמוד 1

Mini Cool Aire Inflators הם נועדים להיות מנפחי אוויר רבי עצמה, קומפקטיים ורבי תכונות לנפח כל הסוגים והגדלים של בלונים. השלושה הדגמים הם:
Mini Cool Aire® המנפח הפתיחה הראשוני שלנו.
. Mini Cool Aire® Pro המציג את המתג בלחיצה מטה ומופעל דרך הפתיל, המקורי שלנו.
"™ Mini Cool Aire® Pro לניפוח בלחץ נמוכה בבלוני פלסטיק ולניפוח בלחץ גבוהה בבלוני לטקס. לא יפגע בשסתומים באיטום עצמי!
הוראות הפעלה
1. לחבר ה Mini Cool Aire® Inflator לתוך שקע בקיר ולהניח המכשיר על משטח חלק, ישר, ויבש.
2. יש להשתמש בפתילי ההתאמה רק במידת צורך, בהתאם לסוג של בלון הטעון ניפוח. שימוש בפתילי התאמה יגרום למנפח להתחמם עקב ההפחתה בזרימת אוויר. אנו ממליצים לך להשתמש רק במתג ההפעלה הזמני, כשמשתמש בפתילי הפתחה שסופקו יחד עם ה Mini Cool Aire® Inflator לחבר בחוזק את פתיל ההתאמה המתאים בפתיל המנפח כדי למנוע שפתיל ההתאמה ינופח החוצה. כל ניפוח של בלוני לטקס, למעט ה5 "ו 7" יכולה להתבצע ישירות ללא שימוש במתאמים.

• מתאם קטן זווית - לשימוש עם בלוני פלסטיק של 14 "או קטנים יותר.
• מתאם גדול זווית - לשימוש עם בלוני פלסטיק של "18 או גדולים יותר.
• מתאם קצר בינוני - לשימוש עם בלוני לטקס של 5" ו7 "

3. בעת שימוש במנפחים Mini Cool Aire® הפעלה זמנית או מתמשכת יכולה להתבצע על ידי השימוש במתג המשולש, או בשימוש בפייה בדחיפה מטה על Pro או Dual Pro.
4. בשביל המנפח 230V ® Mini Cool Aire, לא להשתמש אף פעם במכשיר במשך יותר מ 45 דקות ברציפות, ולכבות אותו למשך 10 דקות אחרי כל הפעלה של 45 דקות.
הוראות בטיחות
1. אזהרה - כדי למנוע שריפה או פיצוץ. לא לחשוף את מכשיר למים או לחות.
2. אזהרה – לא לסמוך את הידיים, פנים, או כל חפץ אחר חוץ מהפתיל התאמה הנועד או הבלון מעל פתיל הניפוח או על חור לשחרור האוויר.
3. אזהרה – לא לחסום פתיל הניפוח בכל דרך או פתחי האוויר שחרור אוויר הממוקמים בחלק התחתון של המנפח.
4. כדי למעת את סכנת ההתחשמלות, יש לנתק המנפח לפני כל פעולת ניקוי חיצוני.
5. אין להפעיל את היחידה עם כבל או תקע פגום. אם כבל חשמל הוא פגום, יש להחליף רק על ידי אנשי שירות המורשים.
6. לוודא שהכבל ממוקם כך שלא ידרכו עליו, או יסתבכו ברגליים, או שייחשף לנזק או מתח.
7. להפעיל את מנפח ה Mini Cool Aire רק על משטח שטוח ישר ויבש.

עמוד 2
אבזרי בלון פרמיום (PBA)
מידעת רישום ה Cool Aire®

הגנת המוצר: PBA ישמור את המספר הסידורי, תאריך רכישה, דגם ה ®,Cool Aire וספק של PBA איפו שרכשת את ה ® Inflator ® Cool Aireשלך בקובץ עבורך להתייחס למידע זה במידת צורך.
הרשמה ב PBAעושה את תהליך רישום המוצר ® Cool Aire החדש שלך פשוט וקל. כמו כן, אפשר לעיין במוצרים החדשים המרשימים האחרים שPBA מציע. אם אין לך גישה לאינטרנט, אנא מלא את הכרטיס רישום הממוען מראש המצורף, ושלח אותו בחזרה לPBA.

Premium Balloon Accessories® (PBA)
אחריות מותנית לשנה(1) אחת
(בכפוף לשימוש הנכון והמיועד)
מוצר זה, מיוצר על ידי PBA)) ® Premium Balloon Accessories, נושא אחריות נגד פגמים בחומרים ובהרכבה למשך שנה אחת ממועד הרכישה אם נפעל בהתאם להמלצות והנחיות המודפסות של PBA. אחריות זו אינה מכסה כל פגם או נזק שנגרם על ידי שירות או תיקון שבוצע על ידי אנשים שאינם מורשים.
PBAלא יישא בשום אופן אחריות לכל נזק אקראי או נסיבתי מכל הסוג, בין בגין הפרה של האחריות, או מכל סיבה אחרת.
אם המוצר הזה הוא פגום בצורה כלשהי במשך תקופת האחריות, בקר נא ב ולחץ פעמיים על אופציה Warranty Inflator ועיין בהצעות לפתרון הבעיות של PBA. אם זה אינו פותר את הבעיה, נא מלא את הטופס הפרטים המקוון לבקשת שירות כדי לקבל מספר אישור חוזר. אם אין לך גישה לאינטרנט, צור קשר עם PBA בארה"ב במספר - 4547 239 330 1 או בפקס 239 4488 330 1 . כדי לקבל מספר אישור החוזר, נא הכן מראש את המידע הבא בעת פנייתך ל PBA.
• תאריך הרכישה
• שם מפיץ PBA שבו נרכש המוצר
• מודל ה® Inflator Aire Cool ומספר סידורי
• פרטים מדויקים על בעיית המוצר
חשוב: כל המוצרים שיוחזרו לPBA ללא מספר אישור החוזר לא יתקבלו בזמן מסירה.
English to Hebrew: User's manual: connecting to the Internet
General field: Tech/Engineering
Source text - English
Chapter 2: Connecting to the Internet

Internet hardware and software features vary depending on device model and your location.

Choosing the type of Internet access
Your device supports 2 types of Internet access:
 Wireless—For mobile Internet access, you can use a wireless connection. To learn about setting up a wireless network or adding your device to an existing wireless network, refer to the “Setting up a new wireless network” section or the “Connecting to an existing wireless network” section.
 Wired—You can connect to a broadband network using the RJ-45 (network) jack.
The networking features of your device enable you to access high-speed broadband Internet service providers (ISPs) with the following types of connections:
 Digital Subscriber Line (DSL)
 Satellite
 Other services
Broadband access may require additional hardware or software provided by your ISP.

Choosing an ISP
You must set up Internet service before you can connect to the Internet. The device includes the Windows New Connection Wizard to help you set up a new Internet account or configure the device to use an existing account:

Using the Windows New Connection Wizard
You can use the Windows New Connection Wizard to connect to the Internet in any of the following situations:
 When you already have an account with an ISP.
 When you have a disc from an ISP.
 When you do not have an Internet account and would like to select an ISP from the list provided within the wizard. (The list of ISP providers is not available in all regions.)
 When you have selected an unlisted ISP and the ISP has provided you with such information as a specific IP address and POP3 and SMTP settings.
To access the Windows New Connection Wizard and instructions for using the wizard, click Start, click Help and Support, and then click Start the New Connection Wizard.

Translation - Hebrew
פרק 2: התחברות לאינטרנט

מאפייני החומרה והתוכנה של אינטרנט משתנים בהתאם לדגם המכשיר ולמיקום שלך.
בחירת הסוג של גישה לאינטרנט
המכשיר שלך תומך 2 סוגים של גישה לאינטרנט:
אלחוטי:-לגישה ניידת לאינטרנט, אתה יכול להשתמש בחיבור אלחוטי. כדי ללמוד אודות הגדרת רשת אלחוטית או לחבר מכשירך לרשת אלחוטית קיימת, עיין "הגדרת רשת אלחוטית חדשה" או בסעיף "התחברות לרשת אלחוטית קיימת".
קווי:-אתה יכול להתחבר לרשת פס רחב באמצעות השקע -45 RJ (רשת).
תכונות הרשת של מכשירך מאפשרות לך גישה לספקי שירותי האינטרנט פס רחב במהירות גבוהה (ISP) בסוגים אלה של התחברות:
קו מנוי דיגיטלי (DSL)
שירותים אחרים
הגישה לפס רחב עלולה לדרוש חומרה או תוכנה נוספות, המסופקות מספק שירותי האינטרנט שלך.

בחירת ספק שירותי אינטרנט
עליך להגדיר את שירות האינטרנט לפני שתוכל להתחבר לאינטרנט. המכשיר כולל את "האשף ההתחברות החדש" של Windows כדי לעזור לך להגדיר חשבון אינטרנט חדש או להגדיר את המכשיר לשימוש בחשבון קיים:

שימוש באשף ההתחברות החדש של Windows
אתה יכול להשתמש באשף ההתחברות החדש של Windows כדי להתחבר לאינטרנט בכל אחד מהמצבים הבאים:
כאשר יש לך כבר חשבון עם ספק שירותי אינטרנט.
כאשר יש לך דיסק מספק שירותי אינטרנט .
כאשר אין לך חשבון אינטרנט וברצונך לבחור ספק שירותי אינטרנט מהרשימה המוצעת באשף. (הרשימה של הספקים של שירותי אינטרנט אינה זמינה בכל האזורים).
לאחר שבחרת בספק שירותי אינטרנט שלא ברשימה והוא סיפק לך מידע בנוגע לכתובת IP ספציפית ולהגדרות POP3 ו-SMTP.
כדי לגשת לאשף ההתחברות החדש של Windows ולהוראות שימוש באשף, לחץ על התחל, לחץ על עזרה ותמיכה, ולאחר מכן לחץ על התחל את אשף החיבור החדש.

English to Hebrew: Company's ethic code
General field: Marketing
Detailed field: Human Resources
Source text - English
The Company Code: Putting Principles into Practice

This course is an overview of Taro's Code of Conduct and Compliance Policies. It is designed to help you understand the policies that govern our company, the laws that regulate our business, and the ethical principles that guide us when laws and policies don't provide the answers. In addition to completing this course, as a Taro employee you must also review the actual Code of Conduct and Compliance Policies itself ("the Code"), which is posted on Taronet, under Global, Legal. If you have any questions about the Code, please feel free to speak with one of the members of the Compliance Committee (see page 32 of the Code).

The Company "How Book"

Hi, I'm Evelyn, a business ethics trainer, here to talk with you today about Taro's Code of Conduct and Compliance Policies.
We often think of our businesses in terms of what we do: what we manufacture, what we sell, what we charge. But in today's increasingly transparent business world, how we do things is just as important as what we do. How we conduct transactions, how we keep the books, how we make tough decisions, how we treat people.

So think of the Code as Taro's "How Book"—a guide to keep you and the company on the right course and safe from legal and ethical risks.
But maybe you think a code of conduct is just a bunch of silly rules that don't really matter. That's what Lewis thought—right up until the day his desk phone rang....

Lewis is sitting at his desk, playing computer solitaire. When his phone rings, he hits the speaker button.
Lewis: Purchasing.
Cynthia: Lewis, this is Cynthia in HR. I need to speak with you.
Lewis: (continuing to play solitaire) Gee, I'm running out the door to a meeting. Can it wait?
Cynthia: Actually, no. Could you come down to my office now, please? And Lewis, make sure you bring your ID card and parking pass with you.
She disconnects, leaving Lewis with a dial tone
Translation - Hebrew
קוד החברה: ליישם את העקרונות בפועל

קורס זה מהווה סקירה של הקוד של מדיניות התנהגות וציות של חברת תרו. זה נועד לעזור לך להבין את המדיניות השולטת בחברה שלנו, החוקים המסדירים את העסק שלנו, ואת העקרונות האתיים שמנחים אותנו כאשר החוקים ומדיניות לא מספקים את התשובות. בנוסף להשלמת קורס זה, כעובד חברת תרו עליך גם לבדוק את קוד השוטף של מדיניות התנהגות וציות ("הקוד"), שפורסם ב Taronet, תחתGlobal, Legal . אם יש לך שאלות כלשהן בנוגע לקוד, נא אל תהסס לדבר עם אחד מחברי ועדת הציות (ראה עמוד 32 לחוק).

ספר החברה ה"איך"

היי, אני אוולין, מאמנת אתיקה עסקית, אני כאן כדי לדבר אתכם היום על הקוד של חברת תרו של מדיניות התנהגות וציות.
לעתים קרובות אנו חושבים על העסקים שלנו במונחים של מה שאנחנו עושים: מה שאנחנו מייצרים, מה שאנחנו מוכרים, מה שאנחנו גובים. אבל בעולם העסקי יותר ויותר השקוף של היום, איך אנחנו עושים את הדברים הוא חשוב בדיוק כמו מה שאנחנו עושים. איך לנהל עסקות, איך אנחנו מנהלים את הספרים, איך לקבל החלטות קשות, איך אנחנו מתייחסים לאנשים.

אז כדאי לחשוב על הקוד האתי כמו על הספר ה"איך" של תרות מדריך כדי לשמור אותך ואת החברה על המסלול הנכון והבטוח מסיכונים משפטיים ואתיים.
אבל אולי אתה חושב שקוד התנהגות הוא פשוט חבורה של חוקים מטופשים שלא ממש משנים. זה מה שלואיס חשב, עד ליומו צלצל הטלפון על שולחנו....

לואיס היה יושב מול שולחן הכתיבה שלו, כשהיה משחק סוליטר במחשב. כאשר הטלפון שלו צלצל, הוא לחץ על כפתור הרמקול.
לואיס: רכש.
סינתיה: לואיס, זה סינתיה ממשאבי אנוש. אני צריכה לדבר אתך.
לואיס: (כשממשיך לשחק סוליטר) וואו, אני בדיצה לפגישה. זה יכול להמתין?
סינתיה: האמת שלא. אתה יכול לבוא למשרד שלי עכשיו, בבקשה? ולואיס, ודא שאתה מביא את תעודת הזהות שלך וכרטיס חניה אתך.
והיא נתקה, כשהשאירה לואיס עם צליל חיוג.
Hebrew to English: Power of Attorney
Detailed field: Law (general)
Source text - Hebrew
Translation - English
Irrevocable Power of Attorney
Notarial, based on Section 91 of the Law of the Bar of Attorneys of 5721-1961
I the undersigned, Mr. Oriel Mor, American passport number 213136418, and holder of previous USA's passport no. 151257331, hereby appoint Attorney Gershon Elinsohn and/or Attorney Yoel Yif'at, all jointly and severallytogether and/or each one separately, as my legal attorney/ies and I authorize him/them to act in my name and stead, in all the following actions or in somepart of them:
1. To receive, without any compensation, from my brother Yochanan Mardkhah, holder of Belgian passport number EB 413243 (hereafter: the third party) half of the apartment at 4 Steimatzky Street in Tel Aviv known as lot 56.57/14 in bloc 6886 (hereafter the above property)
in the way and under the conditions as the above mentioned legal attorney will find appropriate, all at once or from time to time in different parts, including any sub-lot or plot stemming from the registration of a shared ownership residence, an apartment , unification of a dividing distribution, parceliparcelling outzation, combination or any other action in the acquisition of the above property, in its entirety or in parts, all in once or from time to time.
2. To receive in our name and our stead the above property by way of sale, with compensation or without compensation, lease, rent, or by any other way, and to sign in our name and our stead any request, bill and document required to this purpose.
a. From time to time ,to redeem, to establish, to cancel, to transfer, to obligate or to agree to transfer any mortgage, rental, lease, sub-rent, sublet, lying on the above property or on part of it, in its entirety or partially, to agree to apply a foreclosure on the above property and to oppose any action on it.
b. To file warning notes, or to cancel warning notes.
c. To file mortgages and to sign any document relevant to the mortgage or to the mortgage's requirements.
4 To renew the registration in the real estate Registries ledgers with regards to the above property, to registerrecord an inheritance with regards to the above property or part of it, to register the above property or part of it as an apartment building and undertake any action provided by the Real Estate Law (5972-1968), to correct all sorts of records with regards to the above property, to request and to execute division, separation, parcelparceling outization, unification, combination and in general, any transaction and registration in the real estate ledgers with regards to the above property or part of it.
5 To claim a division, evacuation, possession, removal of a foreclosure, payment of rent, lease fees and all kind of rights and changes with regards to the above property; to object to a division, parcelparceling outization, separation, assessment of taxes and to all kinds of claims or demands, regarding the above property; to waive rights and liens, connected to the above property, to compromise and to reach all kinds of agreements regarding the above property.
6 To appear, to implement the above said actions, before the Israel Lands Authority, Department of Registration and Arrangement of Real Estate, beforei then front of Courts at all levels, beforein front of any government or municipal institution, and at any other place, as a petitioner, claimant, appellant, respondent, third party, complainant or opponent in any other possible way; to sign requests, bills in the office of the real estate registrar, to sign agreements and contracts, declarations, obligations, claims, defenses, appeals, compromises and any other document; to generally undertake any action, related with the acquisition (transaction) of the above said property, and anything that the owner of the property is entitled to do, to sign on any document and to appear before any institution for purpose of transferring all the obligations to the mortgage which lies on the property, on the name of the second party.
7 Likely, we expressly agree that the above said attorneys may also represent a third party in this transaction, with the exception of judicial processes between the parties.
8 To transfer this power of attorney in its entirety or partially to another person or to more than one.
9 Because this power of attorney is provided for the benefit of the above third party, from whom I/we received the full compensation for the above property, and whose rights are dependent on this power of attorney, therefore it is irrevocable ; I/we will not have any authority to cancel or to change it, its power will be valid also after my/our death, and it will also obligate my/our heirs, or the heirs, my/our custodian and the administrators of my/our estate.
10 This power of attorney shallwill retmain in its validity even after my death, and it shall bind my heirs and the heirs of my heirs, since the rights of the third party are dependent on it.
And in witness whereofas evidence I have come to sign today: 2013

Mor Oriel:

Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2012. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsHeb-En, En-Heb legal translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Adar Brauner endorses's Professional Guidelines (v1.1).
M.A. in law in Italy, intern lawyer in Italy, intern lawyer in Israel, general culture articles writer in Italian, English and Hebrew, scholar of Bible - Talmud, Hebrew law

Command of legal English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 61

Top languages (PRO)
English to Italian32
Italian to English17
Hebrew to English8
English to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Cooking / Culinary4
Military / Defense4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Military, Defense, History, Legal translations in Italian, Hebrew, English.

Profile last updated
Apr 4