Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 16 '13 eng>fra individual policy limits within the pool limites de garantie individuelle au sein du pool pro closed ok 4 May 3 '13 deu>fra Anlaufstelle guichet pro closed no 4 Apr 26 '13 deu>fra Widerruf sous réserve de révocation à tout moment pro closed no 4 Apr 19 '13 eng>fra fund accounting Comptabilité par fonds pro closed no 4 Apr 9 '13 deu>fra liquider Mittel liquidités pro closed ok 4 Apr 5 '13 deu>fra Schutzangebot devis de complaisance /devis fictifs pro closed no - Apr 4 '13 deu>fra Hauptkostenblock bloc principal de coûts / centre principal de coûts pro open no 4 Apr 4 '13 deu>fra Erstöffungsgarantie garantie de première ouverture / garantie d'inviolabilité pro closed ok 4 Apr 2 '13 eng>fra aid and recognition Aide et reconnaissance de la présente ordonnance pro closed no - Mar 26 '13 deu>fra unter Angabe der Kostenstelle der Auftragswert en saississant le centre de coût du montant pro closed no 4 Mar 25 '13 deu>fra "FA." dans "Bl. 4-7 d.FA." FA = Fallakte = dossiers pro closed no 4 Mar 24 '13 eng>fra GAP insurance Garantie d'écart pro closed no - Mar 21 '13 deu>fra Nichthandelsbuchinstitut Etablissement financier ne gérant pas de portefeuille de négociations pro closed no 3 Mar 19 '13 deu>fra in standardisierten Tabellen dans des tableaux standardisés pro closed no 4 Mar 19 '13 deu>fra Mengennachweis pièces justificatives pro closed no 4 Mar 16 '13 deu>fra Zahlungspflichtigen débiteurs pro closed no 4 Mar 15 '13 deu>fra verhaftet responsable pro closed no - Mar 15 '13 eng>fra out of the pocket expenses frais engagés pro closed no 4 Mar 15 '13 eng>fra licensor legally to authorized to XXX (nom de la sté) Concédant habilitant légalement la sté XXX pro closed no - Mar 14 '13 eng>fra scan-based trading Scan-Based Trading / Système commercial fondé sur la numérisation pro just_closed no 4 Mar 14 '13 deu>fra PVT PVT=Private Versicherungswirtschaft Tarifvertrag = contrat avec une compagnie d'assurance (maladie) pro closed no 4 Mar 14 '13 deu>fra RBT Rabattverträge (RBT) (mit Krankenkassen) / contrat à prix réduit avec les caisses d'assurances pro closed no 4 Mar 14 '13 deu>fra ALT Arzneimittelliste mit Tarif (ALT) / liste des médicaments avec tarif (LMT) pro closed no 4 Mar 14 '13 deu>fra Der Beteiligte L'intéressé / la partie concernée / la partie en cause pro closed no 4 Mar 12 '13 deu>fra Kein Rechtsanspruch Aucune aide ne pourra être (juridiquement) revendiquée pro closed no 4 Mar 13 '13 deu>fra Lasten- und Einredefreiheit libres de toute charge et de toute objection pro closed ok 4 Mar 13 '13 deu>fra verschuldensunabhängig independamment de la faute (commise) pro closed ok 4 Mar 13 '13 deu>fra ..rechtlichen Bestand.. statut juridique / existence juridique pro closed no 4 Mar 11 '13 eng>fra Risk Warning notice note d'avertissement des risques / sur les risques pro closed ok - Mar 11 '13 eng>fra without any previous portent sans aucun signe préalable pro closed no 4 Mar 11 '13 deu>fra Vertretungsbescheinigung erfolgt gesondert l'attestation de représentation est effectuée/délivée séparément pro closed ok 4 Mar 10 '13 deu>fra Beweisthema Objet de la preuve pro closed no 4 Mar 6 '13 eng>fra liquidity of which are forecast to increase ...devraient augmenter suffisamment... pro closed ok 4 Mar 6 '13 deu>fra Wareneinsatz coût de revient des marchandises pro closed ok - Feb 28 '13 deu>fra MwSt.-Prod.BuGr TVA - Groupe de comptabilisation produit pro closed ok - Feb 20 '13 eng>fra risk-based capital adequacy model modèle d'adéquation des fonds propres basé sur le risque pro closed ok 4 Feb 19 '13 deu>fra Rundenverpflegung ravitaillement (pendant les parties/manches) pro closed no 4 Feb 18 '13 deu>fra Wir haften stets nur auf Geldersatz, nicht auf Naturalrestitution. "...indemnisation sous forme de dommages et intérêts non à une réparation en nature" pro closed ok 4 Feb 16 '13 deu>fra Vorhaltekosten Frais de réservation / de mise a disposition pro closed ok 4 Feb 16 '13 deu>fra FGG Loi sur les matières de juridiction gracieuse pro closed ok - Feb 14 '13 deu>fra unterbrochen disjoncté /désactivé / déconnecté pro closed ok 4 Feb 13 '13 eng>fra Aged debt analysis balance âgée fournisseurs pro closed ok - Feb 12 '13 eng>fra free-ride exploiter / benificier gratuitement pro closed ok 3 Feb 11 '13 deu>fra Markenbildung développement de la marque / positionnement de la marque pro closed no - Feb 11 '13 deu>fra gegen sich gelten lassen les accepter de fait pro closed ok - Feb 11 '13 eng>fra pool bank consortium de banques / tour de table pro closed ok - Feb 10 '13 deu>fra Ultraschallprüfer Technicien de Contrôle Ultrasons /Technicien CND confirmé en ultrasons pro closed ok - Feb 8 '13 eng>fra unfavorable to budget en dessous du budget pro closed ok - Feb 7 '13 deu>fra Deckenspiegel Miroir de plafond pro open no - Feb 7 '13 eng>fra e-marked est homologuée marquage e pro closed no Asked | Open questions | Answered