English to GermanGerman to SpanishSpanish to German English to SpanishSpanish to EnglishChinese to GermanChinese to EnglishJapanese to GermanDutch to German
| Lucia Treptow |
Translating is my passion
Local time: 14:54 CET (GMT+1)
: German (Variants: Germany, Austrian)
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales|
|Advertising / Public Relations||SAP|
|Media / Multimedia||Marketing / Market Research|
|Engineering: Industrial||Computers: Software|
|Cinema, Film, TV, Drama||Business/Commerce (general)|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Engineering (general)||Poetry & Literature|
|Music||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Transport / Transportation / Shipping|
| Questions answered: 2, Questions asked: 1 |
|PayPal, Visa, MasterCard|
|Master's degree - Freie Universitaet Berlin |
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2012.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
Translation is not just a craft, it's a passion I am a freelance translator, who believes that a good translation has more to it than merely translating one language to another. The process of a translation is:
a creative process that requests fluency, accuracy, a cultural/social understanding and last but not least: love for language itself.
Having lived in many different countries and learned more than 6 languages (German (native), English, Spanish (native), Dutch, French, Chinese and Japanese) , I believe that I am the right candidate for your company or your private request.
Additionally I acquired a master degree in Chinese and Japanese with excellent grades, which reflects my passion and my expertise in the Chinese/ Japanese languages and cultures.
Further I worked for several companies in the area of translation. If you should want to review my CV, I would be delighted to send it to you personally.
I would be more than happy to be considered for one of your projects! I guarantee you: accurate translations, high reliability and love for language.
Keywords: English, German, Japanese, Chinese, Spanish, Dutch, Spanish, Marketing, Music Industry, Film Industry, Sales, PR
4 visits in the last month,
from a total of 4 visitors This profile has received
Profile last updated
Nov 16, 2015