English to Russian: XP S Synthetic Gear Oil-Синтетическое трансмиссионное масло XPS
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - English
Brings forward the latest
innovations of lubricant
technology. Provides optimal
protection under severe
conditions while allowing
durability that far exceeds other
synthetic and conventional APl
GL-5 gear oils. Offers added
assurance during extended
drain intervals. Allows higher
load capacity when compared to
petroleum lubricants. Its
tremendous thermal stability
and relatively constant viscosity
give exceptional wear protection
and superior performance at
extreme temperatures. Strongly
recommended for use in all
Can-Am side-by-sides and
ATV models requiring API GL-5
gear oil. | Translation - Russian
Смазка, разработанная по последним технологиям. Обеспечивает наилучшую защиту в экстремальных условиях, долго действует по сравнению с другими синтетическими и традиционными трансмиссионными маслами API GL-5. Предоставляет дополнительную защиту при длительных интервалах между заменами масла. Повышает нагрузочную способность по сравнению с нефтяными смазочными материалами. Его невероятная устойчивость к температурам и относительно неизменная вязкость обеспечивают уникальную износостойкость и хорошую работу при экстремальных температурах. Для использования во всех моделях внедорожников Can-Am, для которых рекомендуется масло API GL-5.
|
Italian to Russian: Clausola risolutiva espressa - Прекращение действия соглашения
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Italian
7.1. Ciascuna parte potrà risolvere il presente contratto dando comunicazione scritta all'altra parte in caso di grave violazione delle proprie obbligazioni contrattuali.
7.2. Verrà altresi considerato grave inadempimento contrattuale, la presenza di una delle seguenti situazioni... | Translation - Russian
7.1. Любая из сторон может расторгнуть настоящее Соглашение, направив письменное уведомление другой стороне, в случае серьезного нарушения своих договорных обязательств.
7.2. Будет считаться серьезным нарушением договора возникновение любой из следующих ситуаций... |
Expertise