Working languages:
English to Russian
Russian to English

Vladim

Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 10:34 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringNuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Finance (general)Environment & Ecology
Engineering (general)Energy / Power Generation
EconomicsComputers (general)

Translation education Graduate diploma - Kiev National Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
About me
I have a solid and proven background of at least 15 years as an ENGLISH-Russian-Ukrainian-ENGLSIH Interpreter/Translator in many international and local Projects/Programs, in finance, construction, business, economics, technical&engineering, power energy (including nuclear) sector, military, cultural, legal and other areas, both locally and abroad. I am equally good at spoken (consequent and SIMULTANEOUS) and written translation.

My current job is with a versatile innovative translator's agency Neotech based in the capital Kiev, where I am being engaged as a full-time editor coordinating the work of other translators and perfiorming editing and translation of financial and technical docmentation in the following pairs: RUS-ENG, ENG-RUS.

Besides, I run my own small-sized business offering translation services in the FINANCIAL, BANKING and AUDITING area (I hire translators for this purpose).

Apart from that, I have a vast experience of over 5 years as an editor and a journalist (all being fulltime jobs), including several years as a staff writer in the Englsih-speaking press (e.g. staff work with the KYIV POST weekly, Ukraine's number one English-language newspaper), where I worked as a reporter and an editor for the Business section (over 200 of my original materials were puplished in the open press under my Ukrianian name of Volodymyr Mashchenko).

Personal qualities: broad-minded, well-educated, quick-learner.

Please contact me at my emails: vladim75@bigmir.net, lingvistico@i.ua or via cellphone: +38 096 800 97 46


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search