Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Jimena Ramirez
Professional English-Spanish Translator

Argentina
Local time: 19:18 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
About me
Fields of expertise:
 Audiovisual transcription and subtitling
o Informational corporate videos for client in the Fitness industry (Argentina)
o Motivational lectures videos for Life & Business coaching company (Integra++ -
Argentina)
o Nutritional seminar video for client in the Fitness Industry (Argentina)
o Proofreading marketing video subtitles that were translated into English for
CrossFit gym (CrossFit Tuluka - Argentina).
o Subtitling seminar video about Nutrition from an Evolutionary Perspective for
author and speaker specialized in that field (United States)
o Subtitling Motivational CrossFit video for independent Health & Fitness
Professional Coach (Australia)
o Subtitling Motivational CrossFit videos (CrossFit HQ - United States)
 Health, Nutrition and Fitness Translation
o Translating fitness specialized articles for independent professionals in the
Fitness Industry (Argentina / Chile)
o Nutrition articles for private client in the Fitness industry (Argentina)
o Translating Magazine Issues into Spanish for Fitness, Nutrition and Lifestyle
publication. +40000 words (Paleo Magazine LLC, United States).
o Translating CrossFit articles into English (CrossFit HQ - United States /
Panama)
 Food & Wine Translation
o Menus
o Recipes
o Articles
o Reviews
o Product labels
o Marketing/informational brochures
o Translating Paleo Diet Recipes app for iPad and iPhone into English (Avatar,
Argentina)
 Medical translations
o Adrenoleukodystrophy article from a medical publication for a pediatrician
(Argentina)
o Lymphoma article from a medical publication for a private client (Argentina)
o Research texts about the incidence of various diseases in pediatric populations
(Ezeiza County Health Department - Argentina)
 Web content and websites translation
o Translation of Marketing & News content in the corporate website of a client in
the Information Technology Industry (ERP consulting company - Argentina)
o Translation of corporate website for Life & Business Coaching Company
(Integra++ - Argentina)
 Information Technology
o Various technical translations in the ERP field for a client in the Information
Technology industry (ERP consulting company - Argentina / United States /
Mexico)
o Translation of technical networking documentation for an independent
professional (Argentina)
 Marketing and Corporate documentation
o Corporate marketing brochures for a client in the Information Technology
Industry (ERP consulting company - Argentina)
o Marketing campaigns material for a client in the Information Technology
Industry (ERP consulting company - Argentina / United States)
 Advertising
o Ads in the corporate website for client in the Information Technology Industry
(ERP consulting company - Argentina / United States)
 Public Relations
o Success / client relationship stories for a client in the Information Technology
Industry (ERP consulting company - Argentina)
 Contracts
o Confidentiality agreements for client in Information Technology Industry (ERP
consulting company - Latin America / United States)
o Non-compete agreements for private clients and for a client in the Information
Technology Industry (ERP consulting company - Latin America / United States)
o Disclaimers of terms and conditions for private client (Argentina)
o License agreements for a private client (Argentina)
o Statements of work for clients in the Information Technology Industry
(Argentina / United States)
o Master Services Agreements for clients in Information Technology Industry
(Argentina / United States)
o Temporary employment agreements for client in Information Technology
Industry (ERP consulting company - Argentina / United States / China)
 Recruitment / Human Resources
o Translation of Annual Strategic planning documentation for Recruitment
department for a client in the Information Technology Industry (ERP
consulting company - Argentina / United States)
o Benefits information for a client in the Information Technology Industry (ERP
consulting company - Argentina / United States / Mexico)
o Recruitment Services proposal for Staffing company (Rightsuit - United
States)
o Employee handbooks translations for a client in Information Technology
Industry (ERP consulting company - Argentina)
o Resume/CVs translation and proofreading for private clients (Argentina)
o Cover letters translation and proofreading for private clients (Argentina)
 Consecutive interpreting
o Performed interpreting at Olympic Weightlifting seminar delivered by the
American coach Diane Fu, one of the world's best-known coaches in
Olympic Weightlifting applied to CrossFit (CrossFit Tuluka - Argentina)
o Interpretation services for job interviews and for foreign guests (Argentina)


Profile last updated
Sep 3, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search