Working languages:
Spanish to English

andreachong
andreachongbras.com

Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 17:42 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEsoteric practices
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Tourism & Travel

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
www.terrafirmatranslatation.com

I am an American translator, copyeditor, and copywriter based in Spain. I have lived and worked in Spanish language environments, both in Latin America and in Spain for an accumulative of 8 years and I am very comfortable creating culturally relevant translations that are accurate and convey the meaning of the original text.

Specializations

◆ Spanish to English translation and editing of academic reports and articles

◆ Translation of texts for advertising and public relations initiatives

◆ Spanish to English translation of articles, essays, and other texts related to education and the social sciences

◆ Spanish to English translation and editing of proposals, conference documents, and marketing materials

◆ Copyediting for authors using English as a second language

Education:

B.A English

Hispanic Studies Course (with emphasis on translation)
Universidad de Salamanca, Spain - 2006


Specializations:

Educational Material (Course books, Articles, Curriculum)

Medical (Public Health, Nutrition, Community Health Education, Medical Journals, Surveys, Questionnaires)

Tourism (Websites, Promotional Materials)

Business & Marketing (Promotional Materials, Annual Reports, Business Plans)

Yoga & Meditation - Certified Yoga Teacher
Keywords: spanish, english, education, pedagogy, medical, public health, survey, research, environment, biology, ecology, science, non-fiction, anthropology, sociology, politics, psychology, community health, NGO, clinical, journals, renewable energy, resources, ecotourism, tourism, travel, magazine, newspaper, journalism, sustainable development, rural development, marketing, business, agenda, promotions, annual plan, español, castellano, inglés, educación, pedagogía, ciencia, ONGs, ecoturismo, turismo, viajar, revistas, periódicos, periodismo, negocios, plan anual, publicidad


Profile last updated
Oct 1, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search