Malay to English: FOREIGN DOMESTIC WORKER GRANT (letter) | |
Source text - Malay
Dear Sir/ Madam,
FOREIGN DOMESTIC WORKER GRANT (FDWG)
1. The Foreign Domestic Worker Grant (FDWG) is a monthly grant of $120 given by the Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS). This grant aims to provide more support to families who care for the frail elderly or persons with disabilities, as long as he/ she has moderate disabilities. The Centre for Enabled Living (CEL) will administer this grant on behalf of MCYS.
2. To enjoy the FDWG, qualified households need to send their FDWs for relevant caregivers’ training. There is currently a Caregivers Training Grant of $200 per care recipient per year for caregiver training. This grant can be used for the training of FDWs. Your care recipient, ie. frail elderly or person with disability, also needs to visit an appointed doctor for a medical assessment. For the full list of eligibility criteria, please refer to the FDWG brochure enclosed.
3. For your convenience, we enclose more information on the FDWG and the application procedure. This package includes the following items:
• FDWG brochure
• 3 application forms namely
o FDWG Application Form (Form “1”, blue)
o Doctor’s Assessment Report (Form “2”, orange)
o Means-Test Declaration Form (Form “3” - red)
• Important notes regarding the application of the FDWG that explains the steps you should take and the process involved
4. Should you have further queries, feel free to contact us for more information via
• Email: [email protected]
• Infoline: 1800-8585 885
• Website: www.cel.sg
Thank you.
Yours sincerely,
| Translation - English
Tuan/Puan,
GERAN PEKERJA ASING DALAM NEGERI (FDWG)
1. Geran Pekerja Asing Dalam Negeri (FDWG) adalah geran bulanan sebanyak $120 yang diberikan oleh Kementerian Pembangunan Masyarakat, Belia dan Sukan(MCYS). Geran ini bertujuan untuk menyediakan lebih banyak sokongan kepada keluarga yang menjaga warga tua yang uzur atau orang dengan ketidakupayaan, asalkan beliau mempunyai ketidakupayaan yang sederhana. Pusat untuk Berdaya Hidup (CEL) akan mentadbir geran ini untuk pihak MCYS.
2. Untuk menikmati FDWG ini, isi rumah yang layak perlu menghantar FDW mereka untuk latihan pemberi penjagaan yang berkaitan. Terdapat Geran Latihan Pemberi Penjagaan bernilai $200 bagi satu penerima penjagaan setahun untuk latihan pemberi penjagaan. Geran ini boleh digunakan untuk latihan FDW. Penerima penjagaan anda iaitu orang tua yang uzur atau orang dengan ketidakupayaan, juga perlu untuk melawat seorang doktor yang dilantik untuk penilaian perubatan. Untuk senarai penuh kriteria kelayakan, sila rujuk brosur FDWG yang disertakan.
3. Untuk kemudahan anda, kami sertakan maklumat lanjut mengenai FDWG dan prosedur permohonan. Pakej ini mengandungi perkara-perkara berikut:
• Brosur FDWG
• 3 borang permohonan iaitu
o Borang Permohonan FDWG (Borang "1" - biru)
o Laporan Penilaian Doktor (Borang "2", jingga)
o Borang Pengisytiharan Ujian-Kemampuan (Borang "3" - merah)
• Nota penting mengenai permohonan FDWG yang menerangkan langkah-langkah yang anda harus ambil dan proses yang terlibat
4. Sekiranya anda mempunyai pertanyaan lanjut, sila hubungi kami untuk maklumat lanjut melalui
• E-mel: [email protected]
• TalianInfo: 1800-8585 885
• Laman Web: www.cel.sg
Terima kasih.
Yang benar
|