This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Family Ping Pong 3D General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "1. Start game and select ""Normal Play"" from Title Screen.
2. Proceed to ""Mini Game"" > ""Hit and Split Ping Pong"" from Menu Screen.
3. Select any character and start game.
4. After one-minute game is over, select ""Return to Title Screen"" > ""I'm sure"".
5. Confirm that save was successful."
Translation - Portuguese "1. Inicia o Jogo e selecciona ""Jogo Normal"" no Ecrã Inicial.
2. Procede para ""Mini Jogo"" > ""Pingue Pongue Bate e Foge"" no Ecrã de Menu.
3. Selecciona qualquer personagem e comeca o jogo.
4. Após o jogo de um minuto acabar, selecciona ""Voltar ao Ecrã Inicial"" > ""Confirmar"".
5. Confirma que a gravação se efectuou com sucesso."
English to Portuguese: Girl's Soccer 3D General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "Title Screen
1. Load Arc Style: Girls Soccer 3D.
2. The manufacturer's logo is displayed
3. The Title Screen will be displayed. The title log is displayed in 3D.
World Championship and Exhibition Team Select Screens
1. Select World Championship from the main menu.
2. Select ""From the beginning"".
3. This is the Team Select Screen. Information about the selected team is displayed in 3D on the top screen.
Team information is displayed in 3D.
Edit Custom Screen
Edit Team
1. Select Custom from the Main Menu.
2. Select a team to customize from the Slot Select
3. At the screen where you can select Edit Team and Edit Character, select Edit Team.
4. First forward position, team name and emblem are displayed in 3D on the top screen.
Edit Character
5. At the screen where you can select Edit Team and Edit Character, select Edit Character.
6. Select the position of the character you would like to customize.
7. The customized character's information and character itself are displayed in 3D on the top screen.
Soccer Match Screen
1. Select World Championship from the main menu.
2. Select ""From the beginning"".
3. Select any team.
4. You will proceed to the Match Order Screen. The World Championship logo and your team's information are displayed in 3D on the top screen. Press the A button to proceed.
5. The Matching Screen will be displayed. Press the A button, or wait for a little bit to proceed.
6. This is the Match Start Screen. The pitch and both teams' players are displayed in 3D on the top screen. Press the A button to begin the match.
7. After the match begins, the pitch, both teams' players, ball, player and pass cursors, score, and match time are displayed in 3D on the top screen."
Translation - Portuguese "Ecrã Inicial
1. Carrega Arc Style: futebol Feminino 3D.
2. O logótipo do fabricante é mostrado
3. O Ecrã de Menu será mostrado. O log de título é mostrado em 3D.
Ecrã de Jogo de Futebol
1. Selecciona Campeonato Mundial do Menu Principal.
2. Selecciona ""Do Início""
3. Este é o Ecrã de Selecção de Equipa. Informação sobre a equipa seleccionada émostrada em 3D no ecrã de topo.
Informação de equipa é mostradas em 3D.
Editar Ecrã de Personalização
Editar Equipa
1. Selecciona Personalizar do Menu Inicial.
2. Selecciona uma equipa para personalizar do Slot .
3. No ecrã onde podes seleccionar Editar Equipa e Editar Personagem, selecciona Editar Equipa.
4.Primeira posição avançada, nome de equipa e emblema são mostrados em 3D no ecrã de topo.
Editar Personagem
5. No ecrã onde podes seleccionar Editar Equipa e Editar Personagem, selecciona Editar Personagem
6. Selecciona a posição da personagem que desejas personalizar.
7. A informação da personagem personalizada e a personagem em si são mostradas em 3D no ecrã de topo.
Ecrã de Jogo de Futebol
1. Selecciona Campeonato Mundial do Ecrã Inicial.
2. Selecciona ""Desde o Início""
3. Selecciona qualquer equipa.
4. Irás proceder para o Ecrã de Ordem de Jogos. O logótipo do Campeonado Mundial e a informação sobre a tua equipa são mostrados em 3D no ecrã de topo. Carrega no botão A para avançar.
5. O ecrã de Emparelhamento será mostrado. Carrega no botão A, ou espera um pouco para avançar.
6. Este é o ecrã de Início de Jogo. O relvado e os jogadores de ambas as equipas são mostrados em 3D no ecrã de topo. Carrega em A para começar o jogo.
7. Após um jogo começar, o relvado, os jogadores de ambas as equipas, a bola, os cursores de jogador e passe, o resultado e o tempo de jogo são mosttrados em 3D no ecrã de topo."
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2012.