English to Spanish: Sample translation (Pharmaceuticals) General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English Possible side effects
ANADIN EXTRA Tablets may not suit everybody. Some patients may experience side effects, although these should be temporary. If the unwanted effect s severe or lasts for more than a few days you should tell your doctor. Speak to your doctor at once if you notice any of the following after taking these tablets:
Difficulty in breathing or if you have a skin rash (this may happen if you are allergic to aspirin and you should stop taking these tablets), black stools or if you vomit blood (rarely, aspirin may cause stomach ulcers or bleeding), gout, any stomach problems, such as pain, nausea, vomiting), any unexplained bruising and bleeding, change in skin colour, unexplained headaches or tiredness. Rarely agranulocytosis may occur, which s adisease of the blood.
All of the above are rare side effects.
If you notice any unwanted effects not mentioned above, you should inform your doctor
or pharmacist before continuing with the medicine.
Storing your medicine
— You should not use this medicine after the expiry date on the pack.
— Keep this medicine n a safe place where children cannot reach it.
— Store at temperature not exceeding 25oC. | Translation - Spanish Posibles efectos secundarios
ANADIN EXTRA Comprimidos no está indicado para ciertas personas. Algunos pacientes pueden experimentar efectos secundarios, aunque estos se darían temporalmente. Si los
efectos adversos se agudizan o se prolongan más de unos pocos días, debe comunicárselo a su médico. Contacte con su médico inmediatamente si tras el uso de estos comprimidos
experimenta alguno de los siguientes síntomas:
Dificultad al respirar o si presenta una erupción en la piel (esto puede ocurrir si es alérgico al ácido acetilsalicílico, por lo que debería dejar de usar estos comprimidos), deposiciones de color negro o si vomita sangre (raramente el ácido acetilsalicílico puede causar úlceras estomacales o sangrado), gota, cualquier problema de estómago (como dolor, náuseas, vómitos), cualquier hematoma o sangrado sin motivo, cambio en el color de la piel, dolores de cabeza sin causa conocida o cansancio. Raramente puede darse el caso de agranulocitosis, que es una enfermedad de la sangre.
Los efectos secundarios expuestos arriba se producen raramente.
Si usted manifiesta cualquier efecto adverso, no mencionado arriba, debe informar a su médico o farmacéutico antes de continuar con el medicamento.
Conservación del medicamento
-No debe usar este medicamento después de la fecha de caducidad indicada en el envase.
-Mantenga este medicamento en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
-No conservar a temperatura superior a 25 °C.
|