Member since Nov '13

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Bulgarian to Russian
Bulgarian to English

Aleksey Gilyov
Over 18 years in translation!

Varna, Varna, Bulgaria
Local time: 01:59 EET (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEngineering (general)
ArchaeologyComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Oil&gas sample text
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
By examining offset wellbores, historical field studies, or previous LOT/FIT tests, the maximum equivalent circulating density (ECD) that can be used while drilling a particular interval can be determined. The maximum ECD is a combination of mud weight and the dynamic ECD that is caused by the frictional losses necessary to pump the fluid in and out of the hole at a given rate. The maximum drilling fluid density is defined as the highest pre-fracture pressure (expressed as density) which can be established in the open hole that does not result in either fractured formation and/or lost circulation.
Translation - Russian
Изучая соседние скважины, ретроспективные данные полевых изысканий или результаты испытаний на гидроразрыв породы/на утечку, можно определить эквивалентную плотность циркулирующего бурового раствора, используемого при бурении определенного интервала. Максимальная эквивалентная плотность раствора – это комбинация плотности бурового раствора и динамическая эквивалентная плотность раствора, вызываемая потерями на трение, необходимыми для прокачки раствора в и из скважины при заданной подаче насоса. Максимальная плотность бурового раствора определяется как максимальное давление разрыва (выражается как плотность), устанавливаемое в открытом стволе и не вызывающее ни разрыва пласта ни потери циркуляции.

Experience Years of experience: 27. Registered at Dec 2012. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

Dear Outsourcer!

I am pleased to offer translation/editing and other associated linguistic services.

I've been working for a number of international companies, in a number of different industries and places, where my accumulated significant experience will be a resource aimed to polish and promote the reputation of your good company through effective written communication.

Honesty, punctuality, attention to details, accuracy, pride for job well done are my main qualities among others.

So far, about 1M words have been translated including about 300,000 for South Stream/Turk Stream Projects.

Look forward to hearing from you soon for our long and mutually beneficial cooperation.

Thank you!

Keywords: English, Russian, mechanics, Engineering, Aerospace, Aviation, Environment, Ecology, Construction, Civil Engineering, Computers, Hardware, Software, Business, Geology, Law (general), IT, Metallurgy, Finance, Mining, Minerals, Mineral resources, Energy, Power generation, Transport, Shipping, Management, Localisation Английский, русский, механика, проектирование, авиация, защита окружающей среды, экология, строительство, компьютеры, аппаратное обеспечение, программное обеспечение, локализация, бизнес, геология, право, металлургия, технология, финансы, горная промышленность, добыча, полезные ископаемые, энергетика, транспорт, перевозки, логистика, управление

Profile last updated
Dec 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search