This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Computers (general)
Finance (general)
Law: Contract(s)
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: WORK HISTORY REPORT- Form SSA-3369-BK General field: Medical
Source text - Spanish INFORME DE FUNCIÓN - ADULTOS - Formulario SSA-3373-BK-SP
LEA TODA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE
COMENZAR A LLENAR ESTE FORMULARIO
SI NECESITA AYUDA
Si usted necesita ayuda con este formulario, llene lo más que pueda y llame al número provisto en
la carta que le enviamos con el formulario o comuniqúese con la persona que le pidió que
completara el formulario. Si necesita la dirección o el número de teléfono de la oficina que
suministró el formulario, puede obtenerlo llamando al 1-800-772-1213.
CÓMO LLENAR ESTE FORMULARIO
La información que usted nos provea en este formulario será usada por la oficina que tomará la
decisión en su reclamación de incapacidad. Para ayudarles llene lo más que pueda del formulario.
Es importante que usted nos informe sobre sus actividades y habilidades.
• Escriba a máquina o en letra de molde.
• NO DEJE RESPUESTAS EN BLANCO. Si no sabe la respuesta o la respuesta es
“ninguna” o “no aplica”, por favor escriba “no sé", “ninguna” o “no aplica".
• No le pida a su doctor u hospital que llene este formulario.
• Asegúrese de explicar su respuesta si la pregunta pide una explicación o si usted piensa
que necesita explicar una respuesta.
• Si necesita más espacio para responder a una pregunta, use la sección de
“COMENTARIOS" en la página 8 e indique el número de la pregunta a la
que se refiere.
ACUÉRDESE DE PROVEER EL NOMBRE Y LA DIRECCIÓN DE LA PERSONA QUE
LLENE ESTE FORMULARIO EN LA PÁGINA 8
Translation - English
WORK HISTORY REPORT- Form SSA-3369-BK
(WORK HISTORY REPORT – Form SSA-3369-BK-SP)
READ ALL OF THIS INFORMATION BEFORE YOU BEGIN COMPLETING THIS FORM
IF YOU NEED HELP
If you need help with this form, complete as much of it as you can. Then call the phone number provided on the letter sent with the form or the phone number of the person who asked you to complete the form for help to finish it.
HOW TO COMPLETE THIS FORM
The information that you give us on this form will be used by the office that makes the disability decision on your disability claim. You can help them by completing as much of the form as you can.
• Print or type.
• TO reference to "you," "your," or "the Disabled Person," or "claimant" means
the person who is applying for disability benefits. If you are filling out the form for
someone else, provide information about him or her.
• ANSWER ALL OF THE QUESTIONS FOR EACH JOB YOU described. If you do not know the answer or the answer is "none" or "does not apply," please write "don't know" or "none" or "does not apply."
• Be sure to explain an answer if the question asks for an explanation or if you think you need to explain an answer.
• If more space is needed to answer any questions, use the "Remarks" section on
Page 8, and show the number of the question being answered.
WHY THIS INFORMATION IS IMPORTANT
The information we ask for on this form will help us understand how your illnesses, injuries, or conditions might affect your ability to do work for which you are qualified. The information tells us about the kinds of work you did, including the types of skills you needed and the physical and mental requirements of each job. In Section 2, be sure to give us all of the different jobs you did in the 15 years before you became unable to work because of your illnesses, injuries, or conditions. There is a separate page to describe each different job.
REMEMBER TO GIVE US THE NAME AND ADDRESS OF THE PERSON COMPLETING THIS FORM ON PAGE 8
Spanish to English: Legal Info General field: Law/Patents
Source text - Spanish AVISOS SOBRE LA LEY DE CONFIDENCIALIDAD Y LA LEY DE
REDUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE TRABAJO
La Administración del Seguro Social tiene la autoridad de obtener la información que solicita este
formulario, bajo las secciones 205(a), 1631(d) (1) y 1631(e) (1) de la Ley del Seguro Social. El Seguro
Social necesita la información que se solicita en este formulario para tomar una decisión en la reclamación
del solicitante. Aunque es voluntario proveernos esta información, el no proveer toda o parte de la
información solicitada, podría impedir una decisión rápida y conecta en la reclamación del solicitante.
Aunque la información que usted nos provee casi nunca se usa para otros propósitos que no sea la de
tomar una deteiminación acerca de la incapacidad del solicitante, dicha información puede ser divulgada
por el Seguro Social para: (1) facilitar que una tercera entidad o agencia ayude al Seguro Social a
establecer el derecho a beneficios o cobertura; (2) cumplir con las leyes federales que requieren la
divulgación de la información que se encuentra en los registros del Seguro Social (por ejemplo, a la
Oficina Gubernamental de Contabilidad y el Departamento de Asuntos de Veteranos); y (3) facilitar las
investigaciones sobre estadísticas y las actividades necesarias para asegurar la integridad y la mejoría de
los programas del Seguro Social (Ej., al Negociado del Censo y las compañías privadas bajo contrato con
el Seguro Social).
Es posible que también usemos la información que nos provea cuando comparamos los registros por
computadora. Los programas de comparación cotejan nuestros registros con los de otras agencias
federales, estatales o locales. Muchas agencias usan los programas de comparación para verificar o probar
que una persona tiene derecho a beneficios pagados por el gobierno federal. La tey nos permite hacer esto,
aunque usted no esté de acuerdo. Usted podrá encontrar explicaciones acerca de estas y otras razones por
las que la información que usted nos provea puede ser divulgada en las oficinas del Seguro Social.
La ley de reducción de documentos de trabajo - Esta recopilación de información cumple con los
requisitos de 44 U.S.C.§3507, según enmendada por la sección 2 de la Lev de reducción de documentos
de trabajo de 1995. No se requiere que usted conteste a estas preguntas amenos que mostremos un
número de control válido de la Oficina de Administración y Presupuesto. Calculamos que le tomará
aproximad am en te 30 minutos leer las instrucciones, reunir los datos y llenar el formulario. ENVÍE O
TRAIGA EL FORMULARIO COMPLETADO A LA OFICINA QUE LO PIDIÓ Si necesita la
dirección, la podrá obtener llamando al Seguro Social al 1-800-772-1213. Puede enviar sus comentarios
sobre el tiempo que calculamos que le tomaría llenar el formulario a: SSA, 6401 Security Blvd.,
Baltimore, MD 21235-6401. Por favor sólo envíe sus coméntanos sobre nuestro cálculo de tiempo a
esta dirección, no el formulario completado.
Translation - English Privacy Act and Paperwork Reduction Act Statements
Sections 205 (a), 1631 (d) (1) and 1631 (e) (1) of the Social Security Act, as amended, authorize us to collect this information. The information on this form is needed by Social Security to make a decision on the named claimant's claim. While giving us the information on this form is voluntary, failure to provide all or part of the requested information could prevent an accurate or timely decision on the named claimant's claim. We generally use the information you supply for the purpose of making decisions regarding claims. However, we may use it for the administration and integrity of Social Security programs. We may also disclose information to another person or to another agency in accordance with approved routine uses, which include but are not limited to the following: (1) to enable a third party or agency to assist Social Security in establishing rights to Social Security benefits and/or coverage; (2) to comply with federal laws requiring the release of information from Social Security records (e.g. , to the Government Accountability Office and the Department of Veterans Affairs); (3) to make determinations as it for eligibility in similar health and income maintenance programs at the Federal, State, and local level; and to facilitate statistical research, audit, or investigative activities necessary to assure the integrity of Social Security programs.
We may also use the information you provide in computer matching programs. Matching programs compare our records with records kept by other Federal, State, or local government agencies. Information from these matching programs can be used to establish or verify a person's eligibility for federally-funded or administered benefit programs and for repayment of payments or delinquent debts under these programs.
Paperwork Reduction Act Statement - This information collection meets the requirements of 44 U.S.C. §
3507, as amended by section 2 of the Paperwork Reduction Act of 1995 . You do not need to answer these
Questions unless we display a valid Office of Management and Budget control number. We estimate that it will
Take about 30 minutes to read the instructions, gather the facts, and answer the questions. SEND OR BRING
THE COMPLETED FORM TO THE OFFICE THAT REQUESTED IT. If you need the
Address, you may call Social Security at 1-800-772-1213. You may send comments
On our time estimate above to: SSA, 6401 Security Blvd., Baltimore, MD 21235-6401. Send only comments
Relating to our time estimate to this address, not the completed form.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Portfolio