Sprachen zu lernen und mit ihnen zu arbeiten war schon immer meine Leidenschaft. Meine erste Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische stammt aus meinen Gymnasialzeiten. Das war ein kürzerer literarischer Text (2 Seiten), den wir in der Schule als Vorbereitung aufs Abitur im Fach Deutsch als Fremdsprache bearbeitet haben, der aber nicht übersetzt werden musste. Dennoch habe ich mir seine Übersetzung selbst in Auftrag gegeben:-). Das waren die ersten Schritte Richtung professionelles Übersetzen.

Während meines Übersetzerstudiums an der Universität in Ljubljana bekam ich ein DAAD-Stipendium und studierte 1 Jahr lang an der Würzburger Julius-Maximilians-Universität Anglistik und Germanistik. Nach meinem Diplomabschluss in Ljubljana heiratete ich die Liebe meines Lebens - einen Deutschen aus Bayern. 2005-2007 lebten wir zusammen in Landshut, seit 2008 leben wir in Slowenien. Mein Mann ist mein wichtigster Kritiker und Korrekturleser beim Übersetzen ins Deutsche.

2010 wurde ich vom slowenischen Justizministerium zur beeidigten Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Slowenisch und Deutsch ernannt. Übersetzen von Urkunden und Gerichtsdolmetschen wurden somit zu meinem Spezialgebiet.

Ich übersetze noch immer wahnsinnig gerne und arbeite in meiner Freizeit daran, irgendwann in der weiten Zunkunft ein Rechtswörterbuch zu veröffentlichen.