Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to French

oonka
Translator, editor, blogger

Russian Federation
Local time: 00:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyEsoteric practices
Sports / Fitness / RecreationLinguistics
Music

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Qiwi, Yandex, Webmoney, Sberbank
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - VSU (Voronezh State University)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (RTF), Russian (DOCX)
Professional practices oonka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello,


My name is Diana Shagapova, I'm a professional English-Russian translator, specializing in Fitness, Body-Mind, Astrology, Esoterics and Yoga.


I'd gladfully contribute to the growth of your business by translating various texts and/or information.


I'm a native Russian speaker and I hold a bachelor Degree in Linguistics and Intercutural Communications. (With honour/Magna Cum Laude)


I have spent 7 years working in a large Yoga Center (Iyengar Yoga), www.yoga.ru, teaching classes, occasionally translating articles and educational handbooks and interpreting seminars and workshops of reknown English-speaking Yoga teachers.


As a freelancer, I have also performed a number of translations in different fields of speciality, such as: Law, Copyright, Contracts, Design, Photography, Publishing, Sports, simple Medical records. I've also done a lot of movies and dramas subtitiling recently.


I have great interest in self-discovery, such as astrology, lightworking activities, meditations, Psychology, channellings, psychic readings, body-mind techniques, Reiki, osteopathic practices.


I offer free consultation on the work in progress, before work and afterwards to help you get the best result. All rates are negotiable and include editing.


The keywords to my work are Quick, Reliable and Thorough.


Thank you for visiting and have a good day!

Keywords: English, Russian, native, astrology, esoterics, yoga, anatomy


Profile last updated
Oct 8, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search