Member since May '13

Working languages:
English to Portuguese

Will Tonini
Translation/voice over professional (PT)

United States
Local time: 15:50 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareAutomation & Robotics
Mathematics & StatisticsManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceHistory
ManagementTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 10
Translation education Master's degree - MBA - Fundacao Getulio Vargas
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Will Tonini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Will Tonini



Native Brazilian Portuguese translator and voiceover actor, with more than seven years of experience in the following areas:


Translation/Proofreading (English to Brazilian Portuguese):

Seven years of experience in both translation and proofreading in the following domain areas: IT (computers, software, hardware, e-commerce), engineering (industrial, construction, military), business, finance, tourism/arts.

)

Voice over:

Five years of extensive experience recording audio tours and technical training materials, with over 150 hours of delivered finished audio for projects involving large IT and Pharma companies, targeting Brazilian employees and its customers.



Translation software proficiency: SDL Trados 2011, memSource
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, computers, technology, software, localization, voiceover, voice over, recording, narration, business, engineering


Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search