Working languages:
German to English

Therese Iknoian
Done right the first time

Local time: 16:13 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
RetailAdvertising / Public Relations
Printing & PublishingNutrition
JournalismMedical: Health Care
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Translation education Master's degree - California State University Hayward
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Heidelberg, University of Hamburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, iCaption, Wordfast
ThereseTranslates provides creative and journalistically inspired translation services, German into English (U.S. or British), with specialties in outdoor, sports, fitness, running and other active and healthy endeavors, as well as marketing, public relations, health, wellness and retail business.

A journalist and an athlete, Therese looks for the sense of what you are saying in one language and transforms it into the other for free flowing and authentic copy.

Her services include, for example:
o Catalogs
o Books
o Websites
o Sales meeting materials
o Press materials
o Product copy
o Articles
o Sport/physiology research
o Film/video/DVD scripts
o Copy writing
o Editorial consulting and review, such as book projects or marketing projects

(Other language pairs available as a part of project management agreements)

Translating, copywriting, proofreading, editing and language consulting services – done right, done with care. The first time.
Keywords: outdoor, sports, fitness, training, exercise physiology, sports medicine, backpacking, hiking, climbing, trail running, biking, skiing, retail business, marketing, copywriting, creative language consultation, localization, german, english, literary translation, creative writing, editorial planning, editor,

Profile last updated
Feb 6, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search