Translator (German to English, English to Hindi and Hindi to English)
Name: Rahul Pundit
Address: b-159, sector-27
Mobile: +91 9971345543
B.Sc Honours from Delhi University.
German Language Certificates
Zertifikat Deutsch, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom(equivalent to diploma) from Max Mueller Bhavan.
‘O’ level (Equivalent to Foundation level course in Computer Applications) from DOEACC
‘A’ level (Equivalent to Advanced Diploma in Computer Applications) from DOEACC
Mother Tongue: Hindi
Languages Known: HINDI, ENGLISH AND GERMAN
Translation Language Pair:
GERMAN TO ENGLISH, ENGLISH TO HINDI AND HINDI TO ENGLISH
Expertized Fields in Translation:
IT/E-Commerce/ Internet, SAP, Telecommunication, Medicine (General), Healthcare IT, Clinical trials, Business/Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Diplomas/Certificates/Etc., Ecology & Environment, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Petroleum), Finance/Economics, Government/Politics, Human Resources, Industry and Technology (General), Insurance, Machinery & Tools, Management, Real Estate, Religion, Travel & Tourism.
Experience: Working as a freelance translator since 5 years.
Few Translation projects completed (German to English):
• MRT PLM AG Tender process.
• Analysis of MNP runtime optimization.
• Description of physical connection for users of zMDBR.
• Annual financial statement Daimler AG.
• Technical specifications for electronic equipment.
• Windows Server 2008 Group Policy Management.
• Medical article on music therapy for infants.
• Annual survey assessing the employees’ satisfaction.
• Product manual for Wacom.
• NetWare server - Documentation
• Translation of online payment systems.
• Tutorial Problems in Pericyclic Reaction Mechanisms.
• Effectiveness of Combining Beta-Blocker Therapy and a Pacemaker Following a Heart Attack.
• Earthquake Engineering after the doomsday Haitian earthquake.
Few Translation projects completed (English<>Hindi):
• ICF (clinical) documents (detailing descriptions of various diseases, study procedures, subject requirements, protocol specifications etc).
• Clinical study protocol from English to Hindi.
• Translated Education Material for U.P. government school.
• ICICI Custer Relation Documents.
• SAP-module (SD, FICO, MM etc.) documents
• Birla Life Insurance Press release.
• Insurance material for Bajaj Allianz press release.
• Installation Instruction Manual.
• Number of Booklets, Articles, Features for various News agencies.
• 12,000 words for a Software application manual.
• IT Help documents for IBM through Translation agency.
• Software manual for Patni computer systems through Translation agency.
• Service Manual, Safety instructions and product marketing guide for Toyota.
• Instruction for IPhone application.
• 22,000 words Manual for an Oil & Gas company, Haldia Petrochemicals Limited.
Softwares owned: Adobe Acrobat 7.0, MSOffice 2007 and Microsoft Office XP.
Softwares used: Windows Vista, Word 2007, Excel, PowerPoint etc.