Rpundit

Local time: 12:15 IST (GMT+5.5)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Transcommunion
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Translator (German to English, English to Hindi and Hindi to English)

Name: Rahul Pundit

Place: Noida

Address: b-159, sector-27
Noida, India
Mobile: +91 9971345543

E-mail: Shalabh.chauhan@hotmail.com


Educational Qualifications:
Graduation
B.Sc Honours from Delhi University.
German Language Certificates
Zertifikat Deutsch, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom(equivalent to diploma) from Max Mueller Bhavan.
Other Certificates:
‘O’ level (Equivalent to Foundation level course in Computer Applications) from DOEACC
‘A’ level (Equivalent to Advanced Diploma in Computer Applications) from DOEACC

Mother Tongue: Hindi

Languages Known: HINDI, ENGLISH AND GERMAN

Translation Language Pair:

GERMAN TO ENGLISH, ENGLISH TO HINDI AND HINDI TO ENGLISH

Expertized Fields in Translation:
IT/E-Commerce/ Internet, SAP, Telecommunication, Medicine (General), Healthcare IT, Clinical trials, Business/Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Diplomas/Certificates/Etc., Ecology & Environment, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Petroleum), Finance/Economics, Government/Politics, Human Resources, Industry and Technology (General), Insurance, Machinery & Tools, Management, Real Estate, Religion, Travel & Tourism.




Experience: Working as a freelance translator since 5 years.


Few Translation projects completed (German to English):
• MRT PLM AG Tender process.
• Analysis of MNP runtime optimization.
• Description of physical connection for users of zMDBR.
• Annual financial statement Daimler AG.
• Technical specifications for electronic equipment.
• Windows Server 2008 Group Policy Management.
• Medical article on music therapy for infants.
• Annual survey assessing the employees’ satisfaction.
• Product manual for Wacom.
• NetWare server - Documentation
• Translation of online payment systems.
• Tutorial Problems in Pericyclic Reaction Mechanisms.
• Effectiveness of Combining Beta-Blocker Therapy and a Pacemaker Following a Heart Attack.
• Earthquake Engineering after the doomsday Haitian earthquake.



Few Translation projects completed (English<>Hindi):

• ICF (clinical) documents (detailing descriptions of various diseases, study procedures, subject requirements, protocol specifications etc).
• Clinical study protocol from English to Hindi.
• Translated Education Material for U.P. government school.
• ICICI Custer Relation Documents.
• SAP-module (SD, FICO, MM etc.) documents
• Birla Life Insurance Press release.
• Insurance material for Bajaj Allianz press release.
• Installation Instruction Manual.
• Number of Booklets, Articles, Features for various News agencies.
• 12,000 words for a Software application manual.
• IT Help documents for IBM through Translation agency.
• Software manual for Patni computer systems through Translation agency.
• Service Manual, Safety instructions and product marketing guide for Toyota.
• Instruction for IPhone application.
• 22,000 words Manual for an Oil & Gas company, Haldia Petrochemicals Limited.




Softwares owned: Adobe Acrobat 7.0, MSOffice 2007 and Microsoft Office XP.
Softwares used: Windows Vista, Word 2007, Excel, PowerPoint etc.


Profile last updated
Dec 11, 2013



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search