Working languages:
English to French
Spanish to French

Simon Soreil

Local time: 06:02 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
User message
3 years experience; nearly 2 years as a permanent full-time translator for SDL (Canada).
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Translation education Bachelor's degree - Université Laval
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Simon Soreil endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional translator with a degree from Laval University, Quebec City. I received my degree three years ago, and I have been working as a full-time in-house translator for SDL International in Montreal. At SDL, I was part of the marketing and entertainment team; I would also frequently translate management, Human Resources, sales, legal and medical documents as well.

Since my father was from France and my mother from Quebec, I am comfortable with both regional varieties with regards to vocabulary and phraseology.

Profile last updated
Aug 7, 2013

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search