Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Alejandro Isidro
Spanish translator and interpreter

Spain
Local time: 12:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeography
Government / PoliticsHistory
Tourism & TravelJournalism
LinguisticsEconomics
Environment & EcologyScience (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
To whom it may concern,

My name is Alejandro Isidro Gómez and I am a Spanish translator. I would like to briefly present myself here as a translator from German and English into Spanish. I would be much pleased to collaborate with you!

I am a graduated translator and interpreter by the University of Salamanca (Spain) and my working languages include English and German, Spanish being my native language. I am particularly interested and specialized in the following translation fields: humanities (literature, history, arts…), environment and ecology (renewable energy sources, energetic change and politics, energy technology, etc.), natural sciences (ecosystems, biology, zoology, climatology...), tourism, economy (marketing, advertising, corporate texts, macroeconomics...) and technical texts (air conditioning and heating technology, measurement devices, construction...).

In the last three years I have gained great experience in both general and technical translation from English and German into Spanish, firstly as an employee at Technical Concept GmbH (Dortmund, Germany) and from August 2014 as a freelancer for this and other companies such as KERN AG, Amplexor Portugal or Techtrans GmbH. I can cope with projects involving the use of SDL Trados Studio, a software I acquired in its 2014 freelancer version. I work between 6 and 7 hours a day as a freelance translator and I can regularly produce around 2,000 words a day, more if the deadline is very close.

On my cv you can check all details of my education, training and working experience.
If you are interested in my services, do not doubt to contact me!

Kind regards,
Alejandro Isidro Gómez
Keywords: english, german, spanish, translation, interpretation, literature, economics, environment, journalism, scientific


Profile last updated
Nov 11



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search