Working languages:
Arabic to Italian
English to Italian
French to Italian

alicesaba

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 05:48 EET (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsLaw (general)
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Rates
Arabic to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
Arabic to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Milano
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Italian (UNIMI)
English to Italian (IELTS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
La formazione linguistica orientata alla mediazione culturale è il campo di specializzazione che ho scelto e che ho approfondito nel corso dei miei studi, universitari ed extracurricolari. La lingua araba rappresenta la mia principale lingua di lavoro, appresa in modo formale durante gli studi universitari e approfondita e vivificata dalle esperienze di studio in Siria e dal lavoro in campo sociale in Egitto.
Tramite la frequenza di corsi svolti parallelamente all’attività lavorativa ho cercato di migliorare le mie competenze linguistiche, dedicando un deciso impegno personale alla realizzazione di un progetto formativo di coerenza e complementarietà rispetto agli studi politici e sociali che costituiscono l’altro piano della mia storia formativa. Credo infatti profondamente nell’opera di traduzione come essenziale strumento di conoscenza e diffusione di sapere, parte integrante del processo di mediazione tra culture.
Keywords: arabic, law, editing, tourism, social sciences


Profile last updated
Oct 30, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search