Working languages:
English to Ukrainian
German to Ukrainian
English to Russian

Vadym Khoborov
English & German => Russian & Ukrainian

Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 15:29 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Kyiv State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Duden, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Ukrainian (PDF)
Bio
About 14 years I worked by BMW company in Ukraine, but the company's name is AWT Bavaria. Previously Bank Austria Creditanstalt was the owner of the Ukrainian BMW dealer, so the name AWT remained as ... a cattle brand :-) on the company. I started by it as a translator & interpreter in 1999. I've made a lot of translations, such as juridical, technical, bookkeeping documentation as well as everyday business e-mails in German and English. In 4 years after the beginning by the company I decided to take a chance and gain some experience as a logistics specialist also a sales person (wholesale of BMW, MINI, Rolls-Royce, Alpina, Lumma, Husquarna spare parts to dealers within Ukrainian dealer net). I've got knowledge of business processes in auto branch, especially by translating technical documentation and issuing foreign-economic contracts, negotiating its paragraphs.
Meanwhile I also worked as a freelancer for various translation bureaus and private persons with various specializations: medicine, pharmaceuticals, construction, electronics, localizations, manuals, documentations, so... not to be lazy... :-).
Before gaining a position as a translator by the above company I worked as a lecturer by the Institute for municipal management and business teaching German and as a teacher by State's Courses in foreign languages in Kyiv. But gaining deep knowledge in foreign languages by making translations is my priority. So translation and freelancing are my main jobs.
Keywords: russian, ukrainian, automobile industry, bedienungsanleitung, manuals


Profile last updated
Apr 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search