Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Florentina Badea
Quality is not an act, it is a habit.

Local time: 02:36 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Very reliable and accurate certified translator. A pleasure to work with :)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - "Neagoe Basarab" High School, Olteniţa Town, Călăraşi County
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian ("Neagoe Basarab" High School, Town Olteniţa, Căl)
Romanian to English ("Neagoe Basarab" High School, Town Olteniţa, Căl)
French to Romanian ("Neagoe Basarab" High School, Town Olteniţa, Căl)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
VISIONARY TRANSLATOR WHO CAN SEE FURTHER THAN INDIVIDUAL WORDS PUT TOGETHER, A WHOLE CONTEXT AND CULTURAL MEANING, ALWAYS CONVEYING WHAT WAS MEANT IN THE SOURCE LANGUAGE.
dc7485b55827a4037a04ed8d68a9e5bb-d5heipm.jpg
PROFESSIONAL OBJECTIVE:
Provide the highest level of quality translation and interpretation services, thriving for 100% customer satisfaction.
Tech/Engineering - translating technical documents: Engineering specifications, Operating Manuals, Bill of Materials, CAD Drawings, Presentations, Catalogs, RFP Responses, Safety Manuals, Installation Manuals, Labels, Training Materials, Technical Proposals, Data Sheets, User Guides
Architecture, Constructiun/Civil Engeneering, Engeneering: Industrial, Etc..

Art/Literary - working with a text in its original language (English/French/Romanian) to prepare a version in a new language (English/French/Romanian), promoting broader reading and distribution of the work; understanding and appreciating the text in its original form, and then using the resources: style, tone, diction, word choice, grammar, imagery, and idiom, to name just a few, to create a new version of the work that provides this experience to readers in the new language.
Arts/Arts & Crafts/Painting, Poetry & Literature, Etc..

Social Science - history, linguistics, law, communication studies, international relations, sociology, human geography, and psychology: articles, book chapters, studies, subtitles

IT – software manuals; Dell website, Interlearning website, ATE Bank website, parts of Twitter website; IT/IS audit, Wollnet website

Education/Pedagogy - articles, book chapters, studies, subtitles

Marketing/Market research – translations
Advertising/Public relations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian4
Romanian to English4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering8

See all points earned >
Keywords: english, architecture, constructions, engineering, art, technology, tech, software, localization, Romanian, English, translator, experience, return projects in no time, fast, reliable, law, business, marketing, technology, IT, Romaneste, lege, traducător (male)/traducătoare (female), traducteur, traductrice, translation, romanian, english to romanian translation, translator, romanian translator, IT, computer, computers, technical, legal, sworn, linguistics, Romanian, native, document, documents, localization, web site, automotive, PC, business, software, certificate, diploma, manual, manuals, transcript, cinema, TV, film, subtitles, mechanics, engineering, traducere, traduceri, engleza, romana, autorizate, traducator, autorizat, traducator autorizat, engleza romana, traducere engleza romana, traducator engleza romana, romana engleza, romanian financial translations, english-romanian translations, legal translator, romanian translator, translations into romanian, romanian financial translator, accounting, banking, Romanian, financial, economics, stock market, auditing, management, insurance, articles of association, memorandum of association, audit, marketing, law, legal, contracts, patents, software localization, website translation, user's manual, traducator instant romana engleza, traductor de texte din engleza in romana; traducere engleza, traducere romaneste, native, speaker, technic, technical, translator, translation, professional, localization, CAT, Trados, tourism, iskustvo, experience, law, rule, reference, references, manuals, automotive, engine, energy, marketing, military, army, weapon, electro, optic, weapons, skill, medical, radiology, radiation, health, education, documents, games, html, trados, computer, power, user, guide, celullar, GSM, audio, video, TV, camcorder, air, conditioner, music, film, subtitling, fast, accurate, medicine, medical, medicina, medic, paramedic, chemistry, phisycal, electron, electro, comp, computer, weapon, squad, tactics, subtitle, commerce, finance, marketing, economics, human resources, HR, banking, IT, user manual, computers, law, contracts, education, media, software, tourism, medical, medicine, pharmaceuticals, health care, psychology, statistics, fashion, mathematics, employment, records, work records, translation, translations, website translation, brochures, annual reports, brochures, advertising, advertisment, proofreading, subtitling, telecommunications, literature


Profile last updated
Apr 3, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search