Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese

carriechu
Chinese/Cantonese/English/Japanese Trans

Hong Kong, Hong Kong
Local time: 10:40 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market Research

Rates
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - The Chinese University of Hong Kong
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Arctime, Illustrator, Microsoft Publisher, Photoshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://inkkkei.wix.com/carriechu
About me
As a Hong Kong multilingual linguist with a Master's Degree in Translation, I am proficient at many languages, including Simplified/ Traditional Chinese, Cantonese, English and Japanese. My specialty fields include legal and marketing translation. With high initiative, I have gained lots of translation job opportunities and received a lot of positive comments from my clients.

I am skilled in the use of different software applications, including Trados, Wordfast, Idiom WorldServer, memoQ, Alchemy Catalyst, Wordbee, XTM, Smartling, Memsource, Aegisub, ArcTime, Adobe Illustrator/Indesign/Photoshop and MS Publisher.

You may refer to http://inkkkei.wix.com/carriechu for my translation portfolio and client reviews.
Keywords: chinese, mandarin, cantonese, english, japanese, translation, editing, proofreading, design, graphics, illustrator, indesign, layout, books


Profile last updated
Dec 2, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search