Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Antonella Viale
Literature, Marketing & New Media

Imperia, Liguria, Italy
Local time: 22:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Welcome to my profile :-)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Mining & Minerals / GemsPoetry & Literature
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
FolkloreCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Professional practices Antonella Viale endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Freelance di provincia, sono "costretta" all'eclettismo: dalle mostre agli spettacoli, alle interviste di ogni genere (cultura, interni, esteri…), alle recensioni, alla cronaca di costume eccetera.

Negli ultimi vent'anni ho lavorato essenzialmente nel campo della cronaca e della critica letteraria. Inoltre ho letto, tradotto dal francese, fatto revisioni e trattamento testi anche su autori italiani per l'editoria medio alta (De Agostini, Feltrinelli, Salani, Sperling, Frassinelli, Sonzogno, Rizzoli...).

La qualità più apprezzata nei miei lavori di traduzione è la capacità di adattamento dei testi, più o meno marcata a seconda di necessità e accordi con il committente.
Infine, ho collaborato con Linea d’ombra, Il mondo nuovo, Diario; scrivo su Leggendaria e sono la titolare della rubrica di posta del cuore sul portale genovese Mentelocale.it.


Profile last updated
Jan 7, 2013



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search