I am a native speaker of British English and an experienced translator, consultant and trainer with a specific interest in better practice and the future of communication. Examples of my thorough approach to translation and to the use of language in general can be found in the support provided at this site.
Regarding my rather unusual username, if a language can be understood as a home for its users, my activity here would perhaps make me a variety of hob, that is, an English household spirit. I feel that the translation industry has a greater potential than it now fulfils, that we can expect major changes in language use and that we may wish to raise our game. This view informs not only the thinking in the support that I provide here, but my work in the field as a whole.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: language, communication, English, Polish, translation, translator, Polish to English, Polish to English translation, Polish to English translator, consultancy, language consultancy, linguistic consultancy, translation consultancy, communication consultancy, consultant, language consultant, linguistic consultant, translation consultant, communication consultant, advice, language advice, linguistic advice, translation advice, communication advice, advisor, language advisor, linguistic advisor, translation advisor, communication advisor, language support, linguistic support, translation support, communication support, language training, linguistic training, communication training, language trainer, linguistic trainer, communication trainer, localisation, localization, proofreading, proofreader, editing, editor, subtitling, subtitles, online, language use, vocabulary, grammar, style, quality, high quality, excellence, preparation, presentation, performance, results, impression, contact, correspondence, collaboration, partnership, development, expansion, correction, accuracy, precision, breadth, depth, knowledge, expertise, resources, British English, UK English, the UK, the United Kingdom, UK, United Kingdom, Great Britain, Britain, Poland, the Republic of Poland, central Europe, eastern Europe, central and eastern Europe, Europe, the EU, the European Union, EU, European Union