Working languages:
English to Chinese

Sohnee
Specialize in Gaming,Marketing,Sociology

Local time: 00:31 MYT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
User message
Magic of the word
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMathematics & Statistics
Tourism & TravelFood & Drink
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University Malaya
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Sohnee endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I would like to offer my translating services from English to Chinese through ProZ. I am an authentic native, bilingual and bicultural English/Chinese Linguist with over eight year of translating experiences in various field.

My specializations are marketing & advertising and casino gaming. My previous working experiences as a market researcher in a casino gaming supplier mainly on poker games, baccarat, table gaming, slot machines and video games have gain me in-depth knowledge of gaming/gambling industry. One of my task is to co-operate with the marketing department to translate the brochures/flyer of the per-launch gaming, i also work with the gaming designer to translate the games rules, description and software interface for both local and international market. Thus i am familiar with gaming and software terminology.

I start working as a full-time freelance translator five years ago, i start involving in other industry like business & accounting ,marketing, religious translation. During my translation career, I care about every word I translate and always keep learning the surface of linguistic. These allowed me to gain an insight into how translation can affect people’s interpretation of information, and therefore, to come up with the best versions of translation. With each freelance project i undertake, I guarantee high quality work delivered within the time-frame.

My goal as a Translator is to assist people with bridging the intercultural communication gap between Chinese and English. My principle as a Translator are Accurateness, Reliable and Top Quality.

Field of Expertise:

1. Technical translation (Manual, Instructions, Mobile Applications, Software and etc)
2. Gaming ( Gambling , video games..)
3. Marketing & Advertising translation (Brochures, Flyer, Online Adv. Listing)
4. Literacy translation (Books, Short stories, Blog post, Articles and etc)
5. Religious translation (Buddhism, Taosim, Islamic, Christian)



Recent Project:

*Cooperate with Chinese Buddhist Encycopedia to translate Buddhism articles.
*Translate the software interface and games rules&description for pre-launch online Taxas poker games


Profile last updated
Dec 6, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search