Working languages:
German to French
French (monolingual)

Noëmie Gervais
Architecture, E-commerce, Marketing, ...

France
Local time: 16:37 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Real EstateFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Environment & EcologyTourism & Travel
Marketing / Market Research

Project History 9 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, 3DS studio max, Sketchup, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Chers visiteurs,

bienvenue sur mon profil ProZ.

Besoin d'une traduction de l'allemand vers le français ?

Vous voilà donc à la bonne adresse pour vos traductions de textes généraux et techniques de l'allemand vers le français.
Alors n'hésitez pas à me contacter par E-mail et/ou par Skype pour toute question ou assignation de projet. C'est avec plaisir que je vous répondrai aussi vite que possible.

Vous trouverez ci-dessous mes domaines de spécialité ainsi que les types de documents dans lesquels j'ai une expérience singulière, cependant ces listes ne sont pas exhaustives.

Je me réjouis également de pouvoir travailler sur de nouveaux projets ainsi que d'établir de nouvelles collaborations.

Pour plus d'information sur mon parcours professionnel, n'hésitez à consulter mon profil ProZ (historique des projets, extraits de traduction) et à télécharger mon Curriculum Vitae (français, allemand, anglais).

A bientôt.

Noëmie


--- Mes spécialités ---


* Architecture et construction
* Immobilier
* Mobilier et décoration intérieure
* Environnement et écologie
* E-commerce
* Mode et textile
* Sport et loisirs
* Business et Marketing
* Tourisme et Voyage
* Media


--- Types de documents traités (extrait) ---


* e-commerce, catalogues, brochures, newsletters
(articles de sport, mobilier, vêtements, jouets extérieurs pour enfants ;
information et démarche marketing clients pour les entreprises)

* articles de presse (art, design, architecture, énergies renouvelables)

* rapports d’activités d’entreprises, e-mails d’information interne

* plaquettes d’information et brochures d’agence de tourisme, de campings

* textes de projets architecturaux ;
descriptif de capteurs solaires et de panneaux photovoltaïques ;
fiches techniques de matériaux
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Language (PRO)
German to French15
Top general fields (PRO)
Other7
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Other7
Construction / Civil Engineering4
Furniture / Household Appliances4

See all points earned >
Keywords: Traducteur, Traductrice, Übersetzer, Übersetzerin, Architecture, Architektur, Construction, Bauwesen, Matériaux, Baustoffe, Environnement, Umwelt, Ecologie, Ökologie, Urbanisme, Stadtplanung, Sociologie, Soziologie, Art, Kunst, Audiovisuel, Commerce, Handel, Marketing, Tourisme, Tourismus, Reisen, Pédagogie, Ordinateur, Internet, Cuisine, Küche, Mode, Textile, Beauté, Cosmétique, Kosmetik, E-commerce, e-commerce, Fashion, clothes, newsletters, news articles, economy, finance, education, Wirtschaft, Erziehungswissenschaft, Média, Medien, Energies renouvelables, erneuerbare Energien


Profile last updated
Jan 11, 2017



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search