Working languages:
Bulgarian to German
German to Bulgarian
English to Bulgarian

v_yankova
Präzision und Lebendigkeit

Local time: 20:32 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Law (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsLaw: Contract(s)

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Abitur in Bonn.
Dipl. Kulturwissenschaftlerin (Humboldt-Universität zu Berlin.
11 Jahre Journalist und Redakteur am Bulgarischen Nationalfernsehen.
Später freischaffende Korrespondentin deutschsprachiger Printausgaben.

Ausbildung in Marketing.
Arbeit im Bereich "Marketing und strategische Entwicklung" am Internationalen Ausstellungs- und Kongresszentrum in Sofia.

Verfasser eines täglichen Informationsbulletins in deutcher Sprache an der Zeitunggruppe Bulgarien (eine frühere Tochtergesellschaft der WAZ).

Über 20 Jahre: Creative supervisor von Disney-Synchronisationen in bulgarischer Sprache. Mehrere Hundert Filmübersetzungen, Kinderbücher, Kinderzeitschriften.

Seit 2009 - freie Übersetzerin - Deutsch und Englisch.
Fachbereiche: Recht, Wirtschaft, Finanzwesen, Marketing, Kunst-Kultur, Tourismus, Lebensweise, Ökologie u.v.a.

Übersetzungen für Institutionen der EU (Europäischer Gerichtshof), vermittelt durch Übersetzungsagentur.

Übersetzerin der GEO Online-Ausgabe ins Bulgarische.


Profile last updated
Nov 27, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search