Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Denis Smyth
No fancy marketing. Just hard work.

Local time: 21:40 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What Denis Smyth is working on
Jan 5, 2017:  I finished an ENG to ESL project, about medicine, 339 words for Translators without Borders I used no CAT tool. The experience was wonderful, as always. ...more »
Total word count: 339

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)Construction / Civil Engineering
Engineering (general)Telecom(munications)
Computers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 22,831
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 18
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Spanish (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I am a British translator but I was born in Spain, so I am totally bilingual in both English and Spanish. I have been a translator for over 11 years now and have mostly been working full time in a engineering firm but, as a freelancer, I have also worked on texts on a huge range of subjects, from marketing and medicine to architecture and art restoration.

If you would like to read some samples of texts I have done you can download them from

My normal rate is 0.09 €/word in the source document. There are discounts for large volumes of work and a minimum charge of 30 €.

If you have any questions, please do not hesitate to ask.
Keywords: Spanish, English, engineering, IT, architecture, art, medicine, chemistry, tourism, literature

Profile last updated
Jan 11

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search