Translation - English Silica packing becomes hydrolyzed (or dissolved by water) when the pH of the mobile phase is lower than 2 or higher than 7.5. This causes a loss of the stationary phase and quick decline in column efficiency. This also significantly shortens the column’s lifespan. Dikma Technologies has been able to achieve an applicable pH range between 1.5-9.0 for Diamonsil C18(2). This was accomplished by utilizing a unique chemical-bonding technique. Comparatively wide applicable pH ranges are not uncommon, however, the problem normally encountered is a column’s ability to maintain extended tolerance and stability under comparative high or low pH levels. Due to this problem, experts at Dikma developed an experiment. The objective was to continuously wash Diamonsil C18(2) under pH conditions between 1.5 and 9.0 for a period extending longer than 1440 hours. Then, continual observations were made concerning column efficiency, retention time, symmetry factor, and capacity factor. The experimental data proved that Diamonsil C18(2) performed exceptionally well under the above conditions. The product was able to maintain tolerance and stability over an extended period of time.
Chinese to English: Gold projected to hit General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 黄金价格预计将在2016年至少涨至每金衡制盎司5000美元。如果黄金价格在2020年前达到每盎司12000美元，我一点也不会感到惊讶。我认为，2015年当美国这一全世界最大的经济体遭受毁灭性的主权债务危机时，黄金价格将开始其抛物线型上涨。自从我开始买入/投资一些实物黄金以来，黄金价格已经上涨了将近500％。现在跟进是否太迟了呢？根据我对当前全球经济事件（债务危机、大量印制钞票、货币战争、经济衰退等）和技术图表的研究以及时间周期分析，黄金价格远没有到达顶峰。尽管在过去十年中涨幅惊人，但在扣除通货膨胀因素后，黄金和白银价格仍然远未达到最高点。Shadowstats.com网站的John Williams估计，基于真实的通货膨胀数据，黄金的价格将会攀升至将近每盎司9000美元，而白银的价格将超过每盎司500美元，达到1980年期间创下的纪录！让我们看看下文给出的一些技术图表：
Translation - English Gold projected to hit $5000 per troy ounce minimum in 2016. I am not surprised if gold price peak at $12000 by the end of this decade. I believe gold will start its parabolic rises in 2015 when devastating sovereign-debt crisis hit the world largest economy-USA at its height. Since i started buying/investing a bit in physical gold, the gold price has increased nearly 500%. Is it too late to get in now? Based on the fundamental research of the current global economic events (debt crisis, money printing, currency wars, recession etc ) and technical chart and cyclical timing analysis, gold price is far from peak. Despite impressive gains in the past decade, gold and silver are still nowhere near their inflation-adjusted highs. John Williams of Shadowstats.com estimates that using true inflation numbers, gold would need to climb to nearly $9,000 and silver to over $500 per ounce to match the highs attained during 1980! Let's look at some of the technical charts below-
Chinese to English: 保健品 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 温馨提示：本品非婴幼儿食品，4岁以下人群不宜食用；本品因原料产地和环境气温因素，易导致每批次产品色差但不影响产品品质，请放心食用；阿胶和铁质有益改善贫血，以献给贫血人群的礼;
Translation - English Notes: The product is not infant food and unsuitable for people under the age of four; due to factors such as sources of raw materials, environment and temperature, different batches may differ in colors, but the difference does not affect product quality, we assure you that it is safe to eat; with donkey-hide gelatin and iron helpful to cure anemia, it is a good gift for anemic people.
Chinese to English: Innovative Design of the Coupon Printer General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Chinese 优惠券打印机基于商家与消费者的互动，以方便快捷的消费模式深受广大消费者的喜爱，造成一股新的消费流行趋势，催生出新一代的时尚消费新模式，为商家和消费者提供了双赢的局面.
Translation - English The coupon printer enables the interaction between merchants and consumers. Many consumers like its convenient and rapid service mode. A new trend of consumption as well as a new generation of fashion is thus formed. A win-win situation results between the merchants and consumers.
Standards / Certification(s)
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Master's degree - BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Lubang Translation Company is a language services based in Beijing ,China and is focused on the translation and interpretation needs of a broad spectrum of industries, including information technology, automotive, IT, machinery, electric, petroleum engineering, locomotive, cultural communities, medical, life science, agriculture, human health, nutrition and more. We have gathered a large pool of translators and editors that work in more than 30 languages to serve our clients in an exceptional manner.
All translators and editors are native speakers. Our translators and editors are required to have a technical education and practice in the field. Our translators are equipped with the best tools and training to provide a service of exceptional quality.
Keywords: Chinese, chemical, marketing, manuals, machinery, translate, translation, English, English > Chinese, French > Chinese, English to Chinese, French to Chinese, Germany > Chinese, Germany to Chinese, Interpreter, Technial translate, Mechanical translation, Locomotive translation, Power translation, Medical device translation, Automobile translation, survey, marketing survey,