Working languages:
English to Portuguese

João Paulo Oliveira
ENG > PT-PT translator and reviewer

Portugal
Local time: 15:17 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMathematics & Statistics
Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of East Anglia
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
About me
My professional activity alternates between translation and film.

For the past ten years, I have worked mostly as a technical translator (and, most recently, also as a specialized reviewer in the field of telecomunications). At the same time, I worked in several other translation fields: film (translating subtitles, screenplays and marketing materials); academic translations (university papers and thesis); and books in the fields of health, education, family and lifestyle.

In film, I have directed three short fiction films and am currently preparing a documentary feature. I'm also a partner in the production company Malvada Prima. Over the years, I have worked as chief of production, production assistant, camera assistant and sound engineer in several documentaries and short films.
Keywords: portuguese, IT, telecommunications, software, marketing, film, localization


Profile last updated
Nov 27, 2013



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search