Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Aline Petrin
Medical sciences, PhD, 10+ years

United States
Local time: 11:05 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
I am a freelance translator and proofreader working since 2007 with the language pair ENG<>PT[BR] in the following areas: academic, life sciences, scientific literature, protocols/clinical studies, medical brochures, CIOMS forms, medical devices. Although my focus is health and life sciences, I also have experience with projects in the areas of veterinary, agriculture, ocean sciences, environment, ecology, general literature, marketing, business and manuals. I am fluent in English, and I’ve authored several publications in renowned scientific journals. I also serve as ad hoc reviewer for scientific journals in my area of research and expertise (human genetics and birth defects). I am skilled in Microsoft Office tools as well as translation tools as Trados Studio, SDLX, Wordfast Pro, MemoQ, Memsource, XBench. 
Keywords: portuguese, medical, science, life sciences, pharmaceutical, medicine, genetics, biology, environment, clinical, technology, english, cioms,


Profile last updated
Aug 31



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search