Working languages:
French to English
English to French

Meryem Yildiz

Local time: 22:23 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Energy / Power GenerationPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Construction / Civil EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Concordia University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Meryem Yildiz is a bilingual communications specialist with seven years of experience in translation, editing, proofreading and research assistance in both English and French, as well as four years of experience in project management of marketing and communications projects. Her fields of experience include the arts, literature and social sciences, as well as engineering, with a specialisation in hydroelectric power and civil works.

Meryem Yildiz is also a visual artist, focusing primarily on conceptual photography. She has participated in seven exhibits (including a solo one), provided photography for more than a dozen musical releases and magazine covers, as well as contributed to various multidisciplinary events, collaborations and publications in Canada and abroad.

Flexible, versatile, empathic and fair, Meryem considers quality and attention to detail as her ultimate references. She holds a BA in psychology and an advanced postgraduate diploma in translation — a training in parallel that she necessarily applies to her work.

Meryem Yildiz has both Canadian and Turkish nationalities, and she is currently based in Istanbul, Turkey.

Profile last updated
Jan 9, 2013

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search